1
00:01:55,173 --> 00:01:56,590
Du café, s'il vous plaît

2
00:02:26,590 --> 00:02:34,965
♪♪

3
00:02:35,714 --> 00:02:36,755
Café

4
00:02:36,923 --> 00:02:45,673
♪♪

5
00:02:46,298 --> 00:02:53,630
♪♪

6
00:02:59,173 --> 00:03:00,495
Euh... Quoi...

7
00:03:01,003 --> 00:03:03,121
Pourquoi tu ne me tues pas alors ?

8
00:03:25,040 --> 00:03:27,000
Trempez le rameau sacré dans l'eau

9
00:03:27,025 --> 00:03:28,879
Portez-le à votre annulaire

10
00:03:31,974 --> 00:03:33,244
Sur l'annulaire

11
00:03:34,173 --> 00:03:36,281
Je porte ma bague à ce doigt

12
00:03:36,881 --> 00:03:37,980
Très bien...

13
00:03:38,097 --> 00:03:41,340
Prenez du riz, faites-le tremper et placez-le là

14
00:03:44,692 --> 00:03:48,984
Prends la brindille de gazon,
faites-le tremper et placez-le là aussi

15
00:03:49,039 --> 00:03:51,705
Vous avez commencé il y a quelque temps ?
- Non, juste maintenant

16
00:03:51,923 --> 00:03:56,861
Prends de l'eau,
invoquant les sept fleuves sacrés...

17
00:03:57,881 --> 00:03:59,465
Quels sont...?
- Hum ?

18
00:04:03,923 --> 00:04:04,978
Ganga,

19
00:04:05,767 --> 00:04:06,767
Cauvery...

20
00:04:08,767 --> 00:04:09,767
hum...

21
00:04:10,965 --> 00:04:12,410
Le Nil ?

22
00:04:13,290 --> 00:04:14,873
Placez-le simplement ici

23
00:04:16,949 --> 00:04:21,324
Mélangez le riz avec le caillé,
et fais quatorze boules

24
00:04:21,418 --> 00:04:23,303
Invoquant ton père dans tes prières,

25
00:04:23,372 --> 00:04:25,912
placez-les un par un
avec les autres offres

26
00:04:28,271 --> 00:04:31,744
Mais Madhavan, pourquoi quatorze fois ?

27
00:04:35,257 --> 00:04:38,923
Kunjappan mangeait beaucoup,
quatorze ne suffiront peut-être pas

28
00:04:39,033 --> 00:04:41,614
Je ne sais pas, c'est pour ça que je demande
- Je pense qu'il devrait être 16 ans

29
00:04:41,650 --> 00:04:42,703
Mais...

30
00:04:42,728 --> 00:04:44,700
N'est-ce pas comme ça que ça devrait être ?

31
00:04:44,756 --> 00:04:47,298
N'est-ce pas aujourd'hui le 14ème jour
après sa mort ?

32
00:04:47,356 --> 00:04:49,203
La mort?
L'avez-vous vu mourir ?

33
00:04:49,298 --> 00:04:51,660
Alors tu me dis, ça fait combien de jours ?
- Ah !

34
00:04:51,685 --> 00:04:53,864
Alors tu peux me rejeter la faute…

35
00:04:54,646 --> 00:04:55,590
Faites n'importe quoi !

36
00:04:55,673 --> 00:04:58,798
Faites une longue volée... longue balle, sinon ils marqueront
- Passez-le ici !

37
00:04:59,173 --> 00:05:00,298
Faites passer le !
- Allez!!

38
00:05:01,090 --> 00:05:02,090
Je viens de le rater !

39
00:05:03,798 --> 00:05:05,033
Chupa ! Renvoie la balle

40
00:05:05,117 --> 00:05:06,643
Prasannan, tu as fini ici ?

41
00:05:06,682 --> 00:05:08,166
Juste un instant,
nous sommes sur le point de perdre

42
00:05:08,798 --> 00:05:11,067
Allez les garçons,
retour aux postes

43
00:05:11,323 --> 00:05:12,508
Quoi de neuf, Madhu ?

44
00:05:12,622 --> 00:05:15,026
Vous êtes ici depuis un moment maintenant.
Beaucoup de feuilles, hein ?

45
00:05:15,116 --> 00:05:16,358
J'ai quitté le travail,
Ça n'a pas marché

46
00:05:16,452 --> 00:05:18,591
Pour vous ou pour eux ?
- Chupa !

47
00:05:18,680 --> 00:05:19,898
je te verrai plus tard

48
00:05:20,279 --> 00:05:22,006
Je ne suis vraiment pas en forme ces jours-ci !

49
00:05:22,886 --> 00:05:23,677
Alors, qu'est-ce que c'est ?

50
00:05:24,048 --> 00:05:25,257
J'ai un nouveau travail

51
00:05:25,382 --> 00:05:26,784
Allez démissionner et revenez, comme toujours !

52
00:05:26,901 --> 00:05:27,511
Écouter!

53
00:05:27,536 --> 00:05:28,807
À Bangalore !

54
00:05:30,631 --> 00:05:31,881
Êtes-vous fou?

55
00:05:32,561 --> 00:05:35,247
Ton père ne te laisse pas travailler même à Ernakulam...

56
00:05:35,272 --> 00:05:36,406
sans parler de Bangalore !

57
00:05:36,590 --> 00:05:39,194
Je pense que je devrais l'emmener
avec moi cette fois

58
00:05:39,277 --> 00:05:40,027
Ah !

59
00:05:40,605 --> 00:05:41,941
C'est une bonne idée, Chuppa
- hum

60
00:05:42,394 --> 00:05:43,447
Mais...

61
00:05:43,885 --> 00:05:45,673
... nous devrons
présentez-le tactiquement

62
00:05:45,698 --> 00:05:47,801
Les méthodes habituelles ne fonctionneront pas

63
00:05:48,090 --> 00:05:48,986
Voyez,

64
00:05:49,090 --> 00:05:53,048
Compte tenu de la date à laquelle le corps a été retrouvé et de son état,
cela pourrait être le jour 14.

65
00:05:53,549 --> 00:05:55,024
Quel corps ?
L'avez-vous vu ?

66
00:05:55,079 --> 00:05:56,087
Hein?

67
00:05:56,532 --> 00:05:58,751
Mangez... Mangez autant que vous le pouvez

68
00:05:59,086 --> 00:06:01,076
Il a gâché ça aussi !

69
00:06:01,298 --> 00:06:03,881
Bien! Il n'est pas mort.
Le corps n’était pas non plus le sien.

70
00:06:04,531 --> 00:06:07,184
Mais il est mort pour moi.
Avez-vous un problème avec ça ?

71
00:06:07,282 --> 00:06:08,632
14 ou 16...

72
00:06:08,673 --> 00:06:11,710
...avec ou sans caillé,
tu décides cela pour tes propres derniers rites

73
00:06:11,735 --> 00:06:14,206
Ce que j'offre à mon père,
c'est à moi de décider

74
00:06:15,376 --> 00:06:17,399
Pourquoi ne prends-tu pas les collations et ne pars-tu pas tranquillement

75
00:06:17,469 --> 00:06:19,916
au lieu de créer des ennuis ?

76
00:06:20,139 --> 00:06:21,556
je ne mange pas de dehors

77
00:06:23,423 --> 00:06:24,423
Pourquoi ne pars-tu pas alors ?

78
00:06:24,673 --> 00:06:25,549
Papa!

79
00:06:28,881 --> 00:06:30,465
Salut Subramaniyan !
Emmène-le

80
00:06:31,048 --> 00:06:33,601
Incroyable !
- Juste incroyable !

81
00:06:33,626 --> 00:06:37,368
Qu'est-ce qui est incroyable ?
L'homme envisageait de tuer son père

82
00:06:37,840 --> 00:06:40,753
Alors Kunjappan s'est enfui.
Il n'est sûrement pas mort

83
00:06:41,533 --> 00:06:45,057
Il a déterré un cadavre en prétendant que c'était celui de Kunjappan.
et accomplit les derniers rites

84
00:06:45,082 --> 00:06:48,744
Ce qu'il fait est incroyable !
- Ça aussi, c'est incroyable !

85
00:06:53,673 --> 00:06:55,860
Mon oncle, le journal

86
00:07:03,423 --> 00:07:06,429
Votre glycémie a-t-elle augmenté ?
Tu as l'air pâle et mince

87
00:07:12,090 --> 00:07:13,199
Oncle,

88
00:07:13,339 --> 00:07:16,863
hier soir, il y avait un spectacle fantastique
à la télé

89
00:07:17,450 --> 00:07:18,908
"Rapport de criminalité"

90
00:07:20,006 --> 00:07:23,098
A Kollam... un vieil homme vivant seul...

91
00:07:23,123 --> 00:07:25,965
...d'environ votre âge...

92
00:07:25,990 --> 00:07:28,023
a été horriblement assassiné par son voisin

93
00:07:30,574 --> 00:07:32,907
Vivre seul n’est pas du tout sûr !

94
00:07:33,839 --> 00:07:35,466
Mais je ne suis pas seul ici

95
00:07:36,137 --> 00:07:37,317
Oncle...

96
00:07:38,262 --> 00:07:40,557
Le garçon a décroché un emploi...

97
00:07:40,853 --> 00:07:41,931
...à Bangalore

98
00:07:42,455 --> 00:07:44,354
Un bon salaire de Rs 1 Lakh par mois

99
00:07:44,480 --> 00:07:45,782
Tu pourrais déménager avec lui

100
00:07:45,807 --> 00:07:47,588
et nous pouvons louer cette maison

101
00:07:49,833 --> 00:07:54,552
Je peux te garantir un loyer de dix mille par mois

102
00:07:55,295 --> 00:07:58,119
Là-bas, personne ne pourrait vous arracher la tête...

103
00:07:58,144 --> 00:07:59,720
Vous serez en sécurité !

104
00:08:25,257 --> 00:08:26,215
Prasannan

105
00:08:34,613 --> 00:08:38,855
Prendre un emploi
ça te permettrait de dormir dans ta propre maison

106
00:08:38,988 --> 00:08:40,588
Peu importe quoi

107
00:08:51,714 --> 00:08:53,257
Papa, dois-je ?

108
00:08:57,340 --> 00:08:58,801
Assez de terrain ?

109
00:08:58,841 --> 00:09:00,191
Ouais!
C'est bon d'y aller

110
00:09:00,340 --> 00:09:01,688
Non, ce n'est pas le cas

111
00:09:01,799 --> 00:09:04,963
C'est pourquoi tu
je ne devrais pas faire ça

112
00:09:07,048 --> 00:09:07,965
Papa !

113
00:09:08,840 --> 00:09:10,798
Quel travail pourrais-je obtenir ici ?

114
00:09:11,881 --> 00:09:15,382
Les emplois ne viennent pas tout seuls.
Tu dois les chercher

115
00:09:28,572 --> 00:09:30,923
Où vas-tu ?
- Juste au terrain de jeu

116
00:09:31,631 --> 00:09:33,798
Si cela ne vous dérange pas de perdre,
rejoignez-moi pour un jeu

117
00:09:34,215 --> 00:09:35,560
Ça me dérange de perdre

118
00:09:35,927 --> 00:09:37,425
Au moins pour un moment ?

119
00:09:37,441 --> 00:09:39,402
Peut-être la nuit.
J'ai du travail maintenant

120
00:09:39,449 --> 00:09:42,782
Les emplois ne viennent pas tout seuls, n’est-ce pas ?

121
00:09:45,674 --> 00:09:47,148
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?

122
00:09:47,173 --> 00:09:48,382
Je vais. Ce n'est pas encore l'heure

123
00:09:48,549 --> 00:09:52,416
Quelle heure serait-ce ?
- J'ai beaucoup d'apprentis là-bas

124
00:09:52,658 --> 00:09:54,393
...ils s'en sortiront.
C'est un métier de Pharma après tout

125
00:09:54,465 --> 00:09:55,871
C'est ce que tu dis toujours

126
00:09:56,006 --> 00:09:57,676
Est-ce que je ?
- Oui, souvent

127
00:09:57,756 --> 00:09:58,590
Pas question !

128
00:10:00,173 --> 00:10:01,673
Le voilà !

129
00:10:07,939 --> 00:10:10,382
Est-ce que tu emmènes ton père à Bangalore ?

130
00:10:11,023 --> 00:10:12,273
Est-ce qu'il a trouvé du travail là-bas aussi ?

131
00:10:12,491 --> 00:10:16,648
Oui, en tant qu'ingénieur informaticien !
- Sans blague, Bangalore est une plaque tournante des ingénieurs,

132
00:10:16,842 --> 00:10:19,825
Que son père en soit aussi un.
Il y a tellement d'ingénieurs âgés autour

133
00:10:19,882 --> 00:10:22,819
Les vieux médecins et ingénieurs sont
les plus recherchés

134
00:10:22,952 --> 00:10:24,307
Avez-vous remarqué ?
- C'est vrai

135
00:10:24,331 --> 00:10:26,589
Mon cher Madhu,
Je ne vais nulle part.

136
00:10:26,715 --> 00:10:27,839
Une tasse de thé, s'il vous plaît

137
00:10:28,126 --> 00:10:29,460
Tout comme moi

138
00:10:29,812 --> 00:10:31,883
Chuppan, peux-tu rentrer chez toi immédiatement ?

139
00:10:31,977 --> 00:10:33,203
C'est urgent.
- Qu'est-ce que c'est?

140
00:10:33,298 --> 00:10:34,382
Ton père a fait une chute

141
00:10:42,756 --> 00:10:43,896
Que s'est-il passé ?

142
00:10:43,925 --> 00:10:45,132
Il est tombé en lavant des vêtements

143
00:10:45,182 --> 00:10:48,927
Bhaskaran, pourquoi vivrais-tu seul ?
Pourquoi ne le maries-tu pas ?

144
00:10:49,569 --> 00:10:51,114
Déplacez un peu ce seau

145
00:10:52,132 --> 00:10:53,382
Hum...

146
00:10:56,495 --> 00:10:58,120
Vous ne prenez pas les pilules, n'est-ce pas ?

147
00:10:58,382 --> 00:11:00,292
Vous n'êtes pas obligé de crier.
Il n'est pas sourd

148
00:11:00,511 --> 00:11:01,542
Vraiment ?

149
00:11:01,682 --> 00:11:03,257
je fais

150
00:11:04,048 --> 00:11:07,382
Bhaskaran, sautant le
les pilules ne te serviront à rien

151
00:11:08,257 --> 00:11:11,090
Si quelque chose arrive, tout le monde souffre

152
00:11:11,382 --> 00:11:12,423
Tu fais ton travail

153
00:11:20,143 --> 00:11:21,132
Ne le gaspille pas

154
00:11:21,401 --> 00:11:22,507
Pourquoi le ferais-je !

155
00:11:34,070 --> 00:11:37,756
Je n'ai pas grand-chose à faire ici.
C'est une maladie chronique

156
00:11:38,582 --> 00:11:41,366
On ne sait jamais quand il va quitter le seau

157
00:11:41,473 --> 00:11:45,026
Nous ne pouvons que l'amener à
prendre ses médicaments à temps

158
00:11:45,549 --> 00:11:47,480
Trouvez quelqu'un pour le
tâches ménagères

159
00:11:47,505 --> 00:11:49,364
Combien de temps va-t-il faire tout ça ?
C'est un vieil homme

160
00:11:50,549 --> 00:11:53,798
et trouvez un emploi vous-même.
N'êtes-vous pas ingénieur en électronique ?

161
00:11:54,461 --> 00:11:55,727
Mécanique

162
00:11:55,881 --> 00:11:58,173
Vous n'avez aucun espoir !
- Je ne l'ai pas dit ?

163
00:12:02,215 --> 00:12:03,173
Prasananan....

164
00:12:03,340 --> 00:12:05,359
Nous avons besoin d'une infirmière à domicile
- Pour toi ?

165
00:12:05,665 --> 00:12:09,264
Pas pour moi… pour les tâches ménagères
et s'occuper de papa

166
00:12:09,312 --> 00:12:10,483
Oh, ce genre d'infirmière

167
00:12:10,631 --> 00:12:12,173
Ce n'est pas l'idée la plus sûre

168
00:12:12,423 --> 00:12:14,318
Aucune femme n’est en sécurité ici, n’est-ce pas ?

169
00:12:15,092 --> 00:12:16,623
Pourquoi me regardes-tu ?

170
00:12:16,896 --> 00:12:19,279
Il voulait dire qu'on ne peut pas faire confiance aux infirmières à domicile

171
00:12:19,382 --> 00:12:21,132
Ils volent souvent des choses

172
00:12:21,507 --> 00:12:23,298
Il n'y a rien à voler,
mais mon père

173
00:12:23,507 --> 00:12:26,298
Il y a une agence à Perumba,
où tu trouves de bonnes infirmières

174
00:12:33,465 --> 00:12:37,257
Si tu avais de tels projets,
tu aurais pu me le dire

175
00:12:39,048 --> 00:12:40,436
Papa ! Allez
Ce n'est pas ça

176
00:12:40,623 --> 00:12:42,639
Je te l'ai dit hier.
Elle est infirmière à domicile

177
00:12:47,339 --> 00:12:48,995
Que dois-je cuisiner pour le dîner ?

178
00:12:49,215 --> 00:12:50,019
Quoi?

179
00:12:50,257 --> 00:12:51,738
Qu'aimeriez-vous manger ?

180
00:12:58,590 --> 00:12:59,382
Emmène-la

181
00:13:00,714 --> 00:13:02,160
La cuisine est par là

182
00:13:07,543 --> 00:13:08,549
Assez

183
00:13:08,798 --> 00:13:12,048
Wow, ça a le goût de la cuisine de papa

184
00:13:12,285 --> 00:13:13,535
Parce que je l'ai fait

185
00:13:15,673 --> 00:13:20,257
Monsieur, il ne m'a rien laissé faire,
il a fait toute la cuisine

186
00:13:23,673 --> 00:13:25,090
Est-ce une Poduval ?

187
00:13:25,923 --> 00:13:28,684
M. Bhaskaran Poduval,
Qu'est-ce qu'il y a dans Caste !

188
00:13:28,901 --> 00:13:31,675
Elle est issue d'une caste supérieure très réputée
famille en Haryana

189
00:13:31,700 --> 00:13:35,083
Sa famille de caste supérieure très réputée
est beaucoup plus élevé que les Poduvals

190
00:13:35,108 --> 00:13:35,926
N'est-ce pas ?

191
00:13:38,215 --> 00:13:39,924
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

192
00:13:40,965 --> 00:13:42,752
Je l'ai rencontrée aujourd'hui,
à l'agence

193
00:13:43,798 --> 00:13:45,631
hum

194
00:13:46,465 --> 00:13:48,298
Je sais que tu n'es pas du genre

195
00:13:49,090 --> 00:13:50,520
Quel type ?

196
00:13:51,285 --> 00:13:52,614
Elle est enceinte

197
00:13:53,465 --> 00:13:55,507
Elle vomit continuellement

198
00:13:56,382 --> 00:13:58,507
Trois mois
- Félicitations !

199
00:13:58,756 --> 00:13:59,791
Alors...

200
00:14:00,260 --> 00:14:01,947
Que fait-on alors ?

201
00:14:02,298 --> 00:14:05,965
S'il n'y a rien à faire, je partirai.
Est-ce que ça va ?

202
00:14:06,257 --> 00:14:09,549
Pas O-K, V-K...
Je m'appelle VK Bhaskaran Poduval.

203
00:14:11,673 --> 00:14:13,725
Tu peux m'appeler Bhaskaran

204
00:14:14,798 --> 00:14:15,840
Tu peux partir

205
00:14:17,048 --> 00:14:18,062
D'accord

206
00:14:18,465 --> 00:14:22,073
Cela signifie bien en hindi !

207
00:14:23,173 --> 00:14:24,642
Oh!

208
00:14:30,714 --> 00:14:33,292
Le nombre semble inhabituel, il pourrait s'agir d'un virus.
Vous pourriez perdre de l'argent

209
00:14:36,284 --> 00:14:37,733
Bonjour !

210
00:14:47,173 --> 00:14:49,994
Ne vous ai-je pas dit de ne pas conduire de moto ?

211
00:14:50,173 --> 00:14:53,243
Prenez-vous vos médicaments
régulièrement comme conseillé ?

212
00:14:56,048 --> 00:14:58,618
Papa, écoute.
S'il te plaît, écoute-moi

213
00:14:59,298 --> 00:15:02,173
J'ai 34 ans maintenant. Regarde ma tête...
je perds mes cheveux

214
00:15:02,714 --> 00:15:04,215
Bientôt, je deviendrai chauve comme
Bharat Gopi !

215
00:15:04,631 --> 00:15:07,465
Mes camarades de classe me taquinent toujours.
- Où vas-tu?

216
00:15:07,881 --> 00:15:08,756
j'ai du travail à faire

217
00:15:10,590 --> 00:15:13,676
Écoute, « Mon pote » !
J'ai encore un autre travail

218
00:15:15,590 --> 00:15:18,104
Cette fois dans une entreprise japonaise.
je dois y aller

219
00:15:19,840 --> 00:15:21,230
Alors, et moi ?

220
00:15:22,756 --> 00:15:24,121
Tu viens avec moi

221
00:15:26,032 --> 00:15:27,324
Je ne viens pas au Japon !

222
00:15:28,215 --> 00:15:31,048
Ces yeux bridés,
les gars aux jambes courtes - tout comme vous

223
00:15:31,881 --> 00:15:33,795
Tout le monde se ressemble,

224
00:15:33,820 --> 00:15:35,531
presque comme les chinois

225
00:15:36,507 --> 00:15:39,631
Papa, l'entreprise est japonaise.
mon bureau serait en Russie

226
00:15:40,090 --> 00:15:42,064
Ah ! C'est en soi douteux

227
00:15:42,089 --> 00:15:44,989
N'y a-t-il pas de place au Japon
qu'ils ont installé leur bureau en Russie ?

228
00:15:45,718 --> 00:15:47,257
Des fraudes, c'est sûr !

229
00:15:47,756 --> 00:15:50,499
Prends ta bouillie et
cherche un emploi ici

230
00:15:51,048 --> 00:15:53,394
As-tu fait de moi un ingénieur
travailler ici à Payyannur ?

231
00:15:53,419 --> 00:15:55,573
Quoi d'autre?
De vous envoyer en Russie ?

232
00:15:58,714 --> 00:16:00,392
Ce n'est qu'une question de quatre ans

233
00:16:00,638 --> 00:16:02,266
Il y a beaucoup de Malaisiens là-bas...

234
00:16:02,923 --> 00:16:05,260
...et d'autres amis aussi.
Je peux visiter fréquemment

235
00:16:06,257 --> 00:16:09,631
Donc, si je meurs, mon cadavre sera conservé dans un
congélateur jusqu'à votre arrivée !

236
00:16:13,881 --> 00:16:16,508
Je ne veux pas me geler dans une de ces boîtes

237
00:16:16,965 --> 00:16:18,876
Papa, arrête de déconner s'il te plaît

238
00:16:19,090 --> 00:16:20,667
Si je n'accepte pas ce travail également

239
00:16:20,816 --> 00:16:23,758
Je vais perdre la tête et me pendre ici

240
00:16:27,282 --> 00:16:28,486
Peu importe ce que tu dis

241
00:16:28,572 --> 00:16:31,982
Je vais trouver une bonne infirmière à domicile et accepter ce travail

242
00:16:44,340 --> 00:16:46,590
Je le répète, employer une infirmière à domicile, c'est
pas une option sûre

243
00:16:47,549 --> 00:16:51,777
Je te suggère d'essayer cette femme
qui s'occupe de la mère de Sreedharan... Karthiyayini

244
00:16:52,090 --> 00:16:53,890
Hé, pas elle
Elle est trop vieille

245
00:17:00,048 --> 00:17:02,662
Je ne le pensais pas de cette façon.
Si vous embauchez quelqu'un d'aussi vieux

246
00:17:02,765 --> 00:17:05,304
il faudrait que quelqu'un s'occupe d'elle
si elle tombe malade

247
00:17:06,475 --> 00:17:10,026
Bhaskaran sera pris en charge par Karthiyayini et
Karthiyayini sera soignée par une autre infirmière

248
00:17:10,269 --> 00:17:12,791
Ils seront tous les trois dans cette maison, c'est un spectacle !

249
00:17:12,846 --> 00:17:15,361
Pourquoi aurait-elle besoin d'une autre personne ?
Après tout, elle est infirmière à domicile

250
00:17:15,495 --> 00:17:18,041
Si quelque chose lui arrive,
elle prendra soin d'elle

251
00:17:32,590 --> 00:17:33,919
Prasannan
- Oui !

252
00:17:35,382 --> 00:17:36,997
Une maison si immense pour un seul homme ?

253
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
Il y avait beaucoup de monde ici.
Certains sont morts et certains sont partis à l'étranger

254
00:17:40,298 --> 00:17:41,382
Pourtant...
- Quoi ?

255
00:17:42,176 --> 00:17:45,887
Vous pouvez faire des extensions à une maison à tout moment.
Mais peut-on les supprimer lorsque le nombre de personnes diminue ?

256
00:17:46,019 --> 00:17:46,894
Entrez

257
00:17:50,096 --> 00:17:50,965
Comment ça se passe ?

258
00:17:56,173 --> 00:17:57,384
Il n'y a rien ici ?

259
00:17:57,590 --> 00:17:59,756
Mais nous vous embauchons pour faire quelque chose

260
00:17:59,933 --> 00:18:01,680
Comment faire quelque chose avec rien ?

261
00:18:01,798 --> 00:18:03,141
Y a-t-il un mixeur ?
Ou un broyeur ?

262
00:18:03,227 --> 00:18:04,485
C'est la partie amusante !

263
00:18:04,516 --> 00:18:07,153
Mon oncle n'aime pas ces machines.
Tout doit être fait à la main.

264
00:18:07,215 --> 00:18:08,458
Même pas une télé ?

265
00:18:08,560 --> 00:18:12,274
Chaque fois que vous avez envie de regarder la télévision,
viens chez moi

266
00:18:12,298 --> 00:18:14,507
Vous pouvez regarder vos séries télévisées sur votre smartphone

267
00:18:14,640 --> 00:18:16,499
Cela me coûtera quelques Gigaoctets !

268
00:18:17,321 --> 00:18:18,452
Encore une chose

269
00:18:19,522 --> 00:18:22,529
N'oubliez pas que si vous tombez malade,
tu seras aussi ta propre infirmière à domicile

270
00:18:22,593 --> 00:18:25,423
et je ne paierai que pour l'un de vous

271
00:18:26,549 --> 00:18:29,673
Alors pourquoi ne te rattraperais-tu pas
pendant que je vais les amener

272
00:18:35,714 --> 00:18:37,890
Bonjour !
- Ah. Je ne t'ai pas vu depuis deux jours

273
00:18:37,923 --> 00:18:38,923
J'ai eu des ennuis

274
00:18:39,009 --> 00:18:41,353
J'ai cousu un churidar
pour cette fille

275
00:18:41,378 --> 00:18:42,929
C'était un peu serré

276
00:18:43,147 --> 00:18:45,179
J'ai entendu dire que son frère était après moi

277
00:18:45,204 --> 00:18:46,738
Alors je me suis caché pendant deux jours

278
00:18:46,763 --> 00:18:47,977
Se cacher !
- Je n'ai même pas ouvert le magasin

279
00:18:48,006 --> 00:18:49,640
L'as-tu dit aux flics ?
- Nan !

280
00:18:49,746 --> 00:18:51,250
Tu ne me vois pas lire ?

281
00:18:51,406 --> 00:18:53,423
Mani!
- Oui!

282
00:18:53,955 --> 00:18:54,798
Un thé pour moi, s'il te plaît

283
00:18:57,298 --> 00:18:59,697
Vous le voulez fort, n'est-ce pas ?
- Absolument!

284
00:19:00,054 --> 00:19:00,676
Murali...

285
00:19:00,715 --> 00:19:06,015
... j'ai entendu dire que vous étiez remplacé dans le
comité du temple, est-ce vrai ?

286
00:19:06,257 --> 00:19:08,130
Qui te l'a dit ?
- Les rumeurs circulent

287
00:19:08,382 --> 00:19:11,923
Tu n'es d'aucune utilité au temple, disent-ils

288
00:19:13,139 --> 00:19:16,055
As-tu mis de la cardamome ?
- Pourquoi pas! tu es comme un frère, n'est-ce pas ?

289
00:19:16,840 --> 00:19:19,965
Y a-t-il du vrai là-dedans, Murali ?
- Pourquoi tu ne prends pas ton thé et tu pars ?

290
00:19:21,414 --> 00:19:23,432
Mani, moi aussi je veux un thé…

291
00:19:23,611 --> 00:19:25,010
mais sans la cardamome

292
00:19:25,173 --> 00:19:27,599
Pourquoi ?
- Est-ce que je ressemble à ton frère ?

293
00:19:30,755 --> 00:19:33,414
je pense que j'ai
je l'ai vue quelque part

294
00:19:33,439 --> 00:19:35,395
Elle est notre nouvelle locataire...

295
00:19:35,420 --> 00:19:36,480
...de Wayanad

296
00:19:37,265 --> 00:19:40,521
Ils ont déménagé ici à cause des études de sa fille
- Ah, d'accord

297
00:19:40,840 --> 00:19:43,048
Laisse-moi prendre le journal

298
00:19:43,680 --> 00:19:45,388
J'espère que vous vous souvenez des termes.
- Je sais

299
00:19:45,433 --> 00:19:47,058
Tu peux prendre du thé ?
- Non merci!

300
00:19:47,136 --> 00:19:50,483
Vous êtes à mon stand pour la première fois
- Le problème c'est que ma fille est seule à la maison

301
00:19:50,627 --> 00:19:52,924
Elle ira bien.
Une tasse de thé ne prendra pas trop de temps

302
00:19:52,987 --> 00:19:54,822
Le thé ici est assez célèbre

303
00:19:55,654 --> 00:19:57,095
N'est-ce pas, Raghu ?
- Bien sûr!

304
00:19:57,259 --> 00:19:59,459
Sans sucre, s'il vous plaît
- Très bien !

305
00:20:11,177 --> 00:20:13,149
"N'utilisez pas de savon dans l'étang du temple"

306
00:20:25,714 --> 00:20:26,455
Frère!

307
00:20:30,298 --> 00:20:31,785
N'êtes-vous pas Bhaskaran ?
- Oui

308
00:20:31,918 --> 00:20:33,000
Je suis Ramanan

309
00:20:33,025 --> 00:20:33,675
Et alors ?

310
00:20:33,714 --> 00:20:36,974
Tu n'as pas pris mon savon "Chandrika" ?
- je n'ai rien pris

311
00:20:37,173 --> 00:20:40,231
Une femme t'a vu le prendre

312
00:20:40,418 --> 00:20:42,894
N'as-tu pas vu le panneau là-bas
les feuilletons de lecture ne sont pas autorisés ?

313
00:20:42,982 --> 00:20:44,449
Je ne sais pas lire le malayalam

314
00:20:45,423 --> 00:20:48,714
Je n'en ai qu'un. Ma femme l'a acheté.
- Déplacez-vous

315
00:20:48,881 --> 00:20:50,048
Ma femme me l'a donné

316
00:20:52,756 --> 00:20:56,633
Il n'y avait que toi qui étais là.
Les oiseaux ne le prendront pas...

317
00:20:59,048 --> 00:21:19,714
♪

318
00:21:23,507 --> 00:21:25,965
Je veux mon savon, s'il te plaît

319
00:21:26,916 --> 00:21:29,104
Je pense que ton sucre
le niveau a encore augmenté

320
00:21:29,151 --> 00:21:29,844
Prasannan....

321
00:21:30,215 --> 00:21:32,590
Il est devenu maigre comme un râteau

322
00:21:34,673 --> 00:21:36,298
Karthiyayini...

323
00:21:45,673 --> 00:21:47,756
Oh allez... Karthiyayini !

324
00:21:48,503 --> 00:21:49,066
Hein!

325
00:21:52,178 --> 00:21:53,669
Tu as dit qu'il y aurait un gars

326
00:21:55,549 --> 00:21:59,394
Oui, il n'y aura qu'une seule personne... "Bhaskaran"
Je partirai dans un moment et Subramaniyan partira demain

327
00:21:59,631 --> 00:22:01,179
sinon je pars maintenant

328
00:22:12,207 --> 00:22:15,016
Cette propagation est uniquement due au fait que c'est le premier jour

329
00:22:16,840 --> 00:22:17,881
Assez

330
00:22:19,048 --> 00:22:20,423
Est-elle également issue d'une « caste supérieure » ?

331
00:22:21,631 --> 00:22:24,814
Poursuivre! Ne t'inquiète pas.
Mon père est un pur brahmane

332
00:22:25,340 --> 00:22:28,275
Karthiyayini, nous devons parler
- Tu me dis

333
00:22:29,881 --> 00:22:32,133
Papa est particulier à propos de certaines choses... comme

334
00:22:32,215 --> 00:22:36,340
Il n'aime pas les aliments moulus au mixeur ou au broyeur,
il veut son thé et ses médicaments à temps

335
00:22:36,590 --> 00:22:39,385
Il est capricieux
Donc je dois garder la voix basse et ne jamais répondre

336
00:22:39,673 --> 00:22:42,549
Modérément salé et sans sucre

337
00:22:42,798 --> 00:22:44,631
et pas de chant.
N'est-ce pas ça ?

338
00:22:44,840 --> 00:22:48,590
Comment le saviez-vous ? Prasannan vous a-t-il dit tout cela ?
- Pas besoin de raconter tout ça

339
00:22:49,090 --> 00:22:53,875
J'ai rencontré de nombreux démons.
Il est à peine le pire

340
00:22:55,872 --> 00:22:57,746
Donc voilà, c'est tout. Paix.

341
00:22:57,874 --> 00:23:00,855
Vous pouvez vous envoler vers le Japon ou la Russie
ou n'importe où en paix aussi

342
00:23:05,375 --> 00:23:06,910
Les plaques d'acier ne cassent pas

343
00:23:25,464 --> 00:23:26,495
Papa...

344
00:23:27,080 --> 00:23:29,456
Une telle opportunité ne se reproduira peut-être pas

345
00:23:29,608 --> 00:23:33,292
Ça fait mal de partir
toi seul

346
00:23:33,423 --> 00:23:34,438
Ce n'est pas vrai

347
00:23:36,965 --> 00:23:39,280
Si vous sentez que ce que vous faites est bien,
alors tu dois y aller

348
00:23:41,132 --> 00:23:41,840
Vraiment ?

349
00:23:43,173 --> 00:23:44,173
Hum

350
00:23:45,543 --> 00:23:48,090
Je ne peux pas t'attacher

351
00:23:49,692 --> 00:23:51,012
Tu n'es pas une vache

352
00:23:57,923 --> 00:24:00,423
♪ ♪

353
00:24:01,257 --> 00:24:03,107
Karthiyayini, emballe ces frites froides

354
00:24:03,132 --> 00:24:04,549
Il les aura aussi en Russie

355
00:24:05,767 --> 00:24:07,134
Mon oncle, tu vas aussi en Russie ?

356
00:24:07,290 --> 00:24:09,087
Bien sûr! Il a le bon âge pour ça

357
00:24:09,257 --> 00:24:11,764
Alors qui s'occupera de la vache ?
- C'est la vache qui pose problème ?

358
00:24:11,798 --> 00:24:14,267
Bien sûr!
Les vaches sont désormais un problème majeur

359
00:24:14,307 --> 00:24:15,689
Est-ce qu'il y a un problème là-bas ?
- Non

360
00:24:17,048 --> 00:24:20,548
Vers un endroit où tu ne peux pas arriver
une bouteille de bonne vieille huile ayurvédique...

361
00:24:21,841 --> 00:24:23,887
Personne n'a besoin de se soucier de moi

362
00:24:24,340 --> 00:24:27,173
Je ne vais nulle part,
et je n'ai aucun problème

363
00:24:28,090 --> 00:24:30,006
Alors ceux qui vont en Russie ont un problème ?

364
00:24:31,144 --> 00:24:33,476
Allez Prasannan !
- Oh, je ne voulais pas dire toi

365
00:24:33,501 --> 00:24:36,482
Je me demandais à propos
diplomatie internationale

366
00:24:36,507 --> 00:24:39,266
Seuls ceux qui n'ont pas le
courage de rester, de fuir leur patrie

367
00:24:54,965 --> 00:24:57,558
Papa ! Il y a des femmes autour

368
00:24:57,840 --> 00:25:00,519
Il y en a très peu et je ne partage rien.
Les femmes... Comme si je m'en souciais !

369
00:25:01,132 --> 00:25:03,856
Appliquez-le à l'intérieur !

370
00:25:04,285 --> 00:25:06,456
Destiné à un usage extérieur uniquement

371
00:25:07,559 --> 00:25:09,748
Incroyable !
- C'est bon

372
00:25:10,117 --> 00:25:12,179
Il n'a pas de mauvaises intentions

373
00:25:15,132 --> 00:25:15,965
Vous n'avez pas raison ?

374
00:25:21,298 --> 00:25:24,617
Regardez-vous, vous riez !

375
00:25:25,374 --> 00:25:27,273
Un si joli sourire !
Laisse-moi prendre une photo

376
00:25:27,399 --> 00:25:29,023
Je ne t'ai jamais vu autant rire

377
00:25:29,396 --> 00:25:31,188
Souriez encore

378
00:25:37,465 --> 00:25:41,220
Espèce de géant à cervelle de pois !
Comment se fait-il que je n'aie pas été informé que le CI n'était pas disponible !

379
00:25:41,714 --> 00:25:45,199
Avec ce genre de comportement irresponsable
nous n'allons nulle part

380
00:25:46,798 --> 00:25:48,527
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

381
00:25:49,714 --> 00:25:51,631
Tu devrais être plus méticuleux
à propos de choses comme celles-ci

382
00:26:38,479 --> 00:26:43,147
[ANNONCE RUSSE
SUR LE SYSTÈME DE PA DU TRAIN]

383
00:27:05,488 --> 00:27:06,613
Bonjour

384
00:27:11,798 --> 00:27:12,881
Salut

385
00:27:17,298 --> 00:27:21,930
Les Indiens sont indépendants depuis un certain temps déjà.
Elle ne le sait pas ? Dieu! Est-ce qu'elle va m'attaquer ?

386
00:27:22,114 --> 00:27:22,872
Subramaniyan, n'est-ce pas ?

387
00:27:23,006 --> 00:27:27,988
- Oui, oui
- Salut, Hitomi - Coordinateur technique

388
00:27:28,507 --> 00:27:29,881
Vous êtes malayalee, n'est-ce pas ?

389
00:27:30,055 --> 00:27:31,000
Oui, oui

390
00:27:31,110 --> 00:27:33,743
Je l'ai su dès que je t'ai vu !

391
00:27:33,899 --> 00:27:35,652
Malayalam!
Comment connaissez-vous le malayalam ?

392
00:27:35,777 --> 00:27:38,809
Je suis né et j'ai grandi ici,
mais mon père est malayalee

393
00:27:38,930 --> 00:27:39,989
Nous savions

394
00:27:40,132 --> 00:27:42,262
Qu'est-ce que tu sauras ?

395
00:27:42,372 --> 00:27:46,223
C'est son nom ! V-E-N-U
- Venu !

396
00:27:47,574 --> 00:27:51,081
- ..et ma mère vient du Japon
-Internationale

397
00:27:51,106 --> 00:27:51,818
Drôle

398
00:27:53,595 --> 00:27:58,257
Même si je suis né et j'ai grandi ici,
dans mon cœur, je suis un Malayalee

399
00:27:59,501 --> 00:28:00,810
Papa m'a élevé ainsi

400
00:28:01,399 --> 00:28:02,978
Votre maîtrise du malayalam le suggère

401
00:28:03,572 --> 00:28:04,761
Merci

402
00:28:05,236 --> 00:28:08,368
J'attendais que quelqu'un à qui parler malayalam

403
00:28:09,669 --> 00:28:11,526
Avez-vous été au Kerala?
- Non, Subramaniyan

404
00:28:11,833 --> 00:28:12,954
Je n'ai jamais eu de chance

405
00:28:13,291 --> 00:28:15,541
Papa n'est plus, et il y a
personne d'autre à la maison

406
00:28:16,511 --> 00:28:17,667
Qu'est-il arrivé à ton père ?

407
00:28:20,855 --> 00:28:22,236
Il était atteint de la maladie d'Alzheimer

408
00:28:23,244 --> 00:28:25,713
Alors... comment as-tu pris soin de lui ?

409
00:28:26,761 --> 00:28:29,011
Nous avions une infirmière à domicile

410
00:28:31,255 --> 00:28:35,044
Après le travail, je traînais
et rentre tard, Subramaniyan

411
00:28:35,123 --> 00:28:39,473
Appelez-moi Chuppan, mon surnom.
Ce sera plus facile puisque ce n'est pas vraiment un virelangue

412
00:28:42,020 --> 00:28:43,976
Nous, les Malaisiens, sommes si drôles

413
00:28:45,090 --> 00:29:00,507
♪ ♪

414
00:29:00,881 --> 00:29:06,673
♪ Un nouvel oiseau de l'aube à ma fenêtre a dit..... ♪

415
00:29:06,923 --> 00:29:12,048
♪ tu vas chercher ton chemin,
dans les pays glacés, inconnu ♪

416
00:29:12,465 --> 00:29:17,798
♪ flânant ici et là,
se percher sur les arbres en fleurs ♪

417
00:29:18,048 --> 00:29:22,673
♪ continuez votre voyage à travers
les ruelles arc-en-ciel de la ville ♪

418
00:29:22,923 --> 00:29:25,590
♪ de jour comme de nuit
à chaque fois... ♪

419
00:29:25,756 --> 00:29:28,382
♪ quand tu as rencontré quelqu'un qui est venu
nager ..... ♪

420
00:29:28,507 --> 00:29:35,215
♪ ...la marée des souvenirs-
les yeux n'ont-ils pas brillé ?

421
00:29:35,945 --> 00:29:38,827
Ma mère est décédée
quand j'avais sept ans

422
00:29:39,359 --> 00:29:41,219
Elle est tombée du grenier

423
00:29:44,568 --> 00:29:48,769
Depuis, papa a peur que
quelque chose pourrait lui arriver aussi

424
00:29:51,871 --> 00:29:54,887
J'ai travaillé à Kochi et Bengaluru
pour environ 4 entreprises différentes

425
00:29:55,561 --> 00:29:56,941
3 mois maximum

426
00:29:57,004 --> 00:30:00,051
D'ici là, papa trouvera une raison
pour me rappeler

427
00:30:03,085 --> 00:30:07,933
Ce n'est pas un méchant.
Il veut juste que je sois à ses côtés tout le temps

428
00:30:09,593 --> 00:30:12,100
Je savais que je ne pouvais pas continuer comme ça

429
00:30:12,170 --> 00:30:15,131
Alors, je me suis battu avec lui
et j'ai accepté ce travail

430
00:30:18,557 --> 00:30:20,107
C'est un homme bon

431
00:30:20,132 --> 00:30:40,840
♪ ♪

432
00:30:41,923 --> 00:30:47,465
♪ je ne sais pas ce que sera demain
les nouvelles lunettes ressemblent à ♪

433
00:30:47,840 --> 00:30:52,590
♪ ni à propos du nouveau compagnon
ou destination ♪

434
00:30:52,756 --> 00:30:58,465
♪ les vêtements et les goûts ne cessent de changer
le monde devient si diversifié ♪

435
00:30:58,590 --> 00:31:03,881
♪ naviguant comme une feuille tendre
tombé dans un ruisseau ♪

436
00:31:04,048 --> 00:31:09,590
♪ de jour comme de nuit, de loin ou de près,
nageant dans la marée des souvenirs... je ♪

437
00:31:09,756 --> 00:31:15,090
♪ personne n'est venu ?
tes yeux n'ont-ils pas brillé ? ♪

438
00:31:16,710 --> 00:31:21,527
Je vis dans ce bâtiment
Tu veux entrer ? Allons dîner ?

439
00:31:21,552 --> 00:31:24,445
Une autre fois ?
J'en ai fini avec la nourriture russe

440
00:31:24,648 --> 00:31:27,508
Planification de la cuisine
quelque chose d'indien ce soir

441
00:31:27,603 --> 00:31:28,875
A plus tard !

442
00:31:32,184 --> 00:31:33,934
Vous n'avez rien d'autre à faire ?

443
00:31:34,005 --> 00:31:37,594
Bhaskaran,
as-tu toujours été comme ça ?

444
00:31:37,680 --> 00:31:38,618
Comme comment ?

445
00:31:38,938 --> 00:31:39,704
Comme ça...

446
00:31:40,180 --> 00:31:42,633
Sans mixeur ni machine à laver

447
00:31:42,922 --> 00:31:44,720
Je suppose que je ne suis pas né avec ça

448
00:31:44,756 --> 00:31:48,257
♪ c'est mélodieux quand tu viens...
et donne un sourire.... ♪

449
00:31:48,298 --> 00:31:54,673
♪ mon cœur s'emballe ♪

450
00:31:54,965 --> 00:32:01,132
♪ l'intimité s'épanouit lorsque nous
grignoter des mots dans les ombres ♪

451
00:32:01,340 --> 00:32:05,965
♪ c'est parti, avec des ailes de rêves
sur un vol sans fin ♪

452
00:32:14,173 --> 00:32:19,965
♪ de jour comme de nuit, de loin ou de près,
nageant dans la marée des souvenirs... je ♪

453
00:32:20,215 --> 00:32:25,881
♪ quelqu'un est venu te chercher ?
tes yeux n'ont-ils pas brillé ™

454
00:32:25,923 --> 00:32:31,881
♪ Le nouvel oiseau de l'aube à ma fenêtre a dit.... ♪

455
00:32:32,173 --> 00:32:37,048
♪ ..va chercher ton chemin,
dans les pays glacés, inconnu ♪

456
00:32:37,423 --> 00:32:43,215
♪ flânant ici et là,
se percher sur les arbres en fleurs ♪

457
00:32:43,382 --> 00:32:48,173
♪ vous continuez votre voyage à travers
les ruelles arc-en-ciel de la ville ♪

458
00:32:48,215 --> 00:32:52,881
♪ de jour comme de nuit, de loin ou de près,
nageant dans la marée des souvenirs... je ♪

459
00:32:53,006 --> 00:33:00,549
♪ quelqu'un est venu te chercher ?
tes yeux n'ont-ils pas brillé ™

460
00:33:04,419 --> 00:33:08,661
[DIALOGUE D'UNE SÉRIE TV]

461
00:33:21,920 --> 00:33:23,212
Hé!

462
00:33:25,193 --> 00:33:26,152
Qu'est-ce que c'est ?

463
00:33:27,741 --> 00:33:28,883
Ce qui s'est passé?

464
00:33:29,373 --> 00:33:31,482
Cette nourriture est-elle même comestible ?

465
00:33:32,092 --> 00:33:33,907
j'ai eu mal à la tête hier

466
00:33:34,125 --> 00:33:35,281
J'ai perdu ma concentration !

467
00:33:35,977 --> 00:33:37,580
Veuillez supporter cela aujourd'hui

468
00:33:38,221 --> 00:33:39,791
Vous prenez des médicaments

469
00:33:40,555 --> 00:33:42,803
A partir de maintenant, je cuisinerai ma propre nourriture

470
00:33:42,836 --> 00:33:45,585
Tu fais seulement la vaisselle
et la lessive

471
00:33:47,492 --> 00:33:48,461
C'est vrai !

472
00:33:48,486 --> 00:33:50,171
Que suis-je... ton serviteur ?

473
00:33:54,941 --> 00:33:56,599
Ne sais-tu pas que je suis une femme !

474
00:33:58,559 --> 00:34:00,629
Et si ça me frappait le visage ?

475
00:34:02,185 --> 00:34:02,784
Hein!

476
00:34:10,796 --> 00:34:12,217
Que veux-tu?
- Un petit Sambar

477
00:34:12,350 --> 00:34:13,642
Donnez-lui du Sambar

478
00:34:13,809 --> 00:34:16,142
Prasannan !
- Ce qui s'est passé?

479
00:34:16,267 --> 00:34:18,873
Bhaskaran a coupé la corde toute la matinée
- Quelle corde

480
00:34:18,912 --> 00:34:20,691
Il a les lâches

481
00:34:20,767 --> 00:34:23,231
Des mouvements lâches pourraient être fatals à son âge

482
00:34:23,364 --> 00:34:24,754
Donnez-lui du Gelusil

483
00:34:25,059 --> 00:34:28,517
Ça doit être la nourriture !
A-t-il mangé au restaurant récemment ?

484
00:34:28,820 --> 00:34:32,101
Le dîner d'hier soir venait d'ici,
Riz et Sambar

485
00:34:32,600 --> 00:34:35,372
et on dirait que Sambar trouve son chemin pour sortir de son côlon !

486
00:34:35,569 --> 00:34:36,718
Sambar?
- Non

487
00:34:37,018 --> 00:34:37,934
Non, merci !

488
00:34:38,134 --> 00:34:39,638
Alors, tu l'as vu ?
- J'ai vu quoi ?

489
00:34:39,663 --> 00:34:40,582
le Sambar...?

490
00:34:40,607 --> 00:34:44,169
Tu penses que je n'ai rien de mieux
faire que d'analyser sa merde ?

491
00:34:46,676 --> 00:34:50,354
Il a fait son commentaire depuis l'intérieur des toilettes,
tout en te maltraitant

492
00:34:51,065 --> 00:34:51,934
C'est hors de soin

493
00:34:52,018 --> 00:34:55,225
Pourriez-vous être un peu moins grossier le matin ?

494
00:34:55,380 --> 00:34:59,586
Ruiné toute la journée !
- Je ne peux pas appeler Shit as Cheese, n'est-ce pas ? Puis-je?

495
00:35:03,475 --> 00:35:07,309
Quand tu as dit infirmière à domicile,
Je pensais que ça devait être une femme

496
00:35:12,100 --> 00:35:13,726
C'était le meilleur ami de papa

497
00:35:20,976 --> 00:35:26,196
Même après avoir grandi, il disait toujours
"Faites attention" quand j'ai quitté la maison

498
00:35:28,183 --> 00:35:32,934
Même s'il était alité,
J'ai toujours puisé ma force en lui

499
00:35:33,183 --> 00:35:37,681
Notre force vient toujours de
la peur des autres pour nous

500
00:35:51,183 --> 00:35:53,963
Prasannan, je suis en... deuil.
Puis-je vous rappeler ?

501
00:35:54,067 --> 00:35:56,220
Il y a aussi des deuils en Russie ?

502
00:35:57,142 --> 00:35:58,517
Qu'est-ce que c'est?

503
00:35:58,608 --> 00:36:00,816
Oncle ne va pas très bien ces jours-ci
- Que s'est-il passé ?

504
00:36:00,990 --> 00:36:03,517
Karthiyayini ne prend pas bien soin de lui

505
00:36:03,567 --> 00:36:06,150
Alors... nous devrions trouver quelqu'un d'autre

506
00:36:06,475 --> 00:36:08,892
J'ai essayé ça, mais ils sont tous pareils

507
00:36:09,100 --> 00:36:11,280
C'est du gaspillage d'argent

508
00:36:11,305 --> 00:36:12,541
Voyez si vous pouvez visiter un peu

509
00:36:12,684 --> 00:36:13,913
Il se sentira mieux

510
00:36:13,938 --> 00:36:15,875
Je vais m'occuper des choses en attendant

511
00:36:23,542 --> 00:36:24,583
Tout va bien ?

512
00:36:35,392 --> 00:36:37,161
je pense y retourner

513
00:36:44,142 --> 00:36:48,059
Écoutez, Kyoto Dynamics est très content de
votre prestation...

514
00:36:48,767 --> 00:36:50,350
..et ils ont un plan pour toi

515
00:36:51,642 --> 00:36:53,267
Alors tu dois rester ici

516
00:36:54,809 --> 00:36:56,018
Pensez-y

517
00:36:59,392 --> 00:37:00,142
je dois y aller

518
00:37:01,309 --> 00:37:03,934
Papa est tout seul,
et il a besoin de mon soutien

519
00:37:07,726 --> 00:37:09,350
Bonne décision... Bien

520
00:37:11,642 --> 00:37:16,018
Très bien.. C'est notre responsabilité
prendre soin de nos parents

521
00:37:16,809 --> 00:37:21,520
Mais pourquoi gâcherais-tu ta vie dans ce village
faire un travail que quelqu'un d'autre pourrait faire ?

522
00:37:36,475 --> 00:37:39,270
Chupa ! C'est l'heure de pointe à l'hôtel,
donc je n'ai pas pu venir à l'aéroport

523
00:37:39,295 --> 00:37:41,100
Ouais ! je n'ai jamais entendu celui-là auparavant

524
00:37:43,804 --> 00:37:45,030
Cela fait beaucoup de bagages !

525
00:37:45,178 --> 00:37:46,842
Je ne pense pas que nous puissions
prends-le en nous-mêmes

526
00:37:47,710 --> 00:37:48,723
Hé, Babu

527
00:37:50,191 --> 00:37:52,075
Donnez-moi un coup de main, pourriez-vous ?

528
00:37:52,100 --> 00:37:53,152
Heureusement que je l'ai repéré

529
00:37:53,177 --> 00:37:55,446
Sinon, nous aurions dû embaucher un porteur
- Vrai

530
00:37:55,918 --> 00:37:57,085
Tout droit

531
00:37:58,631 --> 00:37:59,965
Hé!

532
00:38:00,877 --> 00:38:02,955
Dieu...!
je pars

533
00:38:03,134 --> 00:38:06,180
Ton père devient un monstre en me voyant
Sinon, c'est un gentleman si gentil

534
00:38:06,205 --> 00:38:08,726
C'est tout.
Tu vas en enfer ! je pars

535
00:38:08,926 --> 00:38:11,823
Ne me laisse pas un instant de repos

536
00:38:12,426 --> 00:38:18,969
Pour 4000 rs... Il pense pouvoir avoir un Duke
prendre soin de lui

537
00:38:19,305 --> 00:38:22,678
Attendez une minute...!
C'est ton père, n'est-ce pas ?

538
00:38:23,508 --> 00:38:25,194
Vous m'avez engagé, n'est-ce pas ?

539
00:38:25,275 --> 00:38:27,026
Eh bien, trouve quelqu'un d'autre !

540
00:38:28,767 --> 00:38:29,726
je sors d'ici

541
00:38:30,309 --> 00:38:32,018
C'est le quatrième en deux semaines !

542
00:38:34,601 --> 00:38:36,601
Donnez-le

543
00:38:39,726 --> 00:38:41,517
Chauffeur, apportez cette boîte aussi, s'il vous plaît ?

544
00:38:42,435 --> 00:38:45,293
Pourquoi cette visite inattendue ?
Je pensais que je vais te surprendre, papa !

545
00:38:45,475 --> 00:38:46,142
Hum

546
00:38:46,642 --> 00:38:49,779
Alors, je vais y aller.
- Pourquoi ne resterais-tu pas pour le thé ?

547
00:38:49,888 --> 00:38:51,763
Je pensais que je vais te surprendre, mon oncle !

548
00:39:00,767 --> 00:39:01,392
Ah

549
00:39:02,168 --> 00:39:03,168
Qu'est-ce que c'est ?

550
00:39:04,018 --> 00:39:06,726
Remplir un formulaire pour
le bureau de l'agriculture

551
00:39:07,991 --> 00:39:12,577
Vous écrivez dans les marges.
Il est temps que tu te débarrasses de ces lunettes

552
00:39:13,517 --> 00:39:15,434
Ce sera pire sans lunettes

553
00:39:15,913 --> 00:39:19,629
Pas comme ça. Je veux dire,
vous devez le changer pour un plus puissant

554
00:39:21,587 --> 00:39:23,046
Maintenant que tu es de retour...

555
00:39:26,913 --> 00:39:28,038
je suis en visite

556
00:39:28,577 --> 00:39:31,688
J'ai même réservé mes billets aller-retour

557
00:39:39,851 --> 00:39:42,112
Donne-moi de l'eau tiède

558
00:40:11,153 --> 00:40:12,236
Papa !

559
00:40:13,351 --> 00:40:14,765
Viens ici un instant

560
00:40:19,945 --> 00:40:20,903
Quoi ?

561
00:40:26,555 --> 00:40:28,751
Hé! Et quoi...
- Papa... Attends !

562
00:40:31,851 --> 00:40:33,008
Qu'est-ce que c'est que ça ?

563
00:40:47,350 --> 00:40:49,225
Bonjour, M. Bhaskaran !

564
00:40:51,118 --> 00:40:56,981
Je suis la version 5.25 de Kyoto Dynamics,
Bonsoir, ravi de vous rencontrer

565
00:40:58,350 --> 00:40:59,976
C'est la nouvelle infirmière à domicile,
je parlais de

566
00:41:01,059 --> 00:41:02,642
Quand reviens-tu ?

567
00:41:02,806 --> 00:41:07,392
je suis...
- Pars demain et prends ça avec toi

568
00:41:07,684 --> 00:41:09,183
Euh-oh

569
00:41:13,433 --> 00:41:15,183
Papa... Papa

570
00:41:15,613 --> 00:41:20,031
Dis-le juste, tu ne peux pas prendre soin de moi
N'essayez pas de faire votre "devoir"

571
00:41:20,092 --> 00:41:22,759
Cet homme de métal est la dernière chose
je veux dans ma vie

572
00:41:23,116 --> 00:41:26,876
Papa, regarde-le comme un humain.
Quelqu'un qui n'obéit qu'à toi

573
00:41:26,960 --> 00:41:28,626
Je n'ai pas besoin d'une telle femme...

574
00:41:35,225 --> 00:41:37,183
..ou mec ici

575
00:41:39,183 --> 00:41:40,559
Considérez cela comme un enfant...!

576
00:41:41,726 --> 00:41:45,666
Je suis un fardeau pour mon propre enfant,
et je dois faire avec un enfant machine

577
00:41:46,452 --> 00:41:49,755
Vous n'aimez pas les mixeurs, les broyeurs,
réfrigérateurs, téléphones ou téléviseurs

578
00:41:49,929 --> 00:41:52,000
ou des humains
ou même un robot !

579
00:41:52,100 --> 00:41:53,559
Comment vas-tu survivre, papa ?

580
00:41:56,629 --> 00:42:00,105
Parce que j'ai vécu comme ça,
tu es là et tu pourrais faire ces choses

581
00:42:00,200 --> 00:42:02,984
Seul le temps nous dira quel genre d'enfants
tu auras

582
00:42:03,082 --> 00:42:04,891
Que dois-je faire ? Tu me dis

583
00:42:05,038 --> 00:42:06,921
Prends-tu ma permission
pour tout ?

584
00:42:06,946 --> 00:42:11,368
M'as-tu demandé quand tu es allé en Russie ?
Ou embaucher une infirmière à domicile ?

585
00:42:11,510 --> 00:42:12,218
Hein!

586
00:42:12,828 --> 00:42:15,642
Pour qui est ce spectacle ?

587
00:42:16,064 --> 00:42:18,434
De quoi parles-tu?
C'est mon devoir, non ?

588
00:42:19,611 --> 00:42:22,441
L'amour n'est pas un devoir,
C'est une sorte de connaissance

589
00:42:22,565 --> 00:42:23,596
Copie ça

590
00:42:28,357 --> 00:42:31,011
C'est ton problème,
D'abord tu cries...

591
00:42:31,285 --> 00:42:34,449
puis donner une conférence ou des dialogues de film
- As-tu déjà pensé à moi ?

592
00:42:34,488 --> 00:42:37,357
Je n'ai pas dormi paisiblement après
Je t'ai laissé seul ici

593
00:42:37,648 --> 00:42:42,190
Chaque fois que le téléphone sonne, je m'inquiète.
Tu sais?

594
00:42:42,399 --> 00:42:43,805
je vais essayer de savoir

595
00:42:44,230 --> 00:42:45,040
Et voilà !

596
00:42:45,370 --> 00:42:49,522
Donc le problème, ce n'est pas moi.
C'est ton anxiété à propos de moi

597
00:42:49,836 --> 00:42:52,266
Vous devriez être traité,
pas moi.

598
00:42:56,606 --> 00:43:02,540
Je vais rester ici...
Préparez votre petit-déjeuner, votre déjeuner et votre dîner tous les jours

599
00:43:03,253 --> 00:43:05,097
Le thé du soir aussi

600
00:43:30,197 --> 00:43:31,864
Et maintenant ?

601
00:43:34,441 --> 00:43:37,610
Oublie ce que j'ai dit

602
00:43:37,689 --> 00:43:40,142
Ne vous inquiétez pas.
Retourne demain lui-même

603
00:43:41,830 --> 00:43:44,392
Va démissionner et reviens

604
00:43:53,964 --> 00:43:54,966
Bon Dieu !

605
00:43:55,905 --> 00:43:59,027
Bonjour, M. Bhaskaran !
Du thé ?

606
00:43:59,149 --> 00:44:02,078
Prends-le, papa.
Il est issu d'une caste supérieure au Japon

607
00:44:22,898 --> 00:44:25,648
M. Subramaniyan, voudriez-vous
tu veux prendre du thé ?

608
00:44:29,898 --> 00:44:31,940
M. Bhaskaran, thé

609
00:44:34,482 --> 00:44:35,940
Ne te l'ai-je pas dit, je n'en veux pas ?

610
00:44:36,190 --> 00:44:38,024
Non, vous ne l'avez pas fait.
Tu es juste parti en silence

611
00:44:38,149 --> 00:44:39,315
Cela signifie « Non »

612
00:44:39,399 --> 00:44:40,357
Copie ça

613
00:44:40,482 --> 00:44:41,990
Que dois-je faire avec ce thé ?

614
00:44:42,077 --> 00:44:43,288
Et si vous faisiez un gâteau avec ?

615
00:44:43,315 --> 00:44:46,815
Désolé, mauvaise commande.
Je ne peux pas faire ça avec du thé

616
00:44:48,024 --> 00:44:49,040
Puis tu le bois

617
00:44:49,494 --> 00:44:51,505
Les robots ne boivent rien

618
00:44:54,107 --> 00:44:55,274
je vais le tuer

619
00:44:55,606 --> 00:44:57,606
Tu peux me tuer mais "je reviendrai"

620
00:45:00,283 --> 00:45:01,982
Que dois-je faire avec le thé ?

621
00:45:03,453 --> 00:45:04,994
Verse-le sur ma tête

622
00:45:05,732 --> 00:45:09,857
Un robot ne ferait jamais de mal à son propriétaire,
à moins qu'il y soit contraint.

623
00:45:12,357 --> 00:45:14,442
Alors tu sauras qui je suis

624
00:45:17,479 --> 00:45:18,521
Très mauvais

625
00:45:25,492 --> 00:45:26,812
D'où ça vient ?

626
00:45:27,190 --> 00:45:28,232
Il l'a cuisiné

627
00:45:31,441 --> 00:45:32,585
Non, merci

628
00:45:35,399 --> 00:45:39,536
C'est ma chambre,
c'est l'étude

629
00:45:41,248 --> 00:45:42,783
et celui-ci est pour Pooja

630
00:45:44,065 --> 00:45:45,447
Qui est Pooja ?

631
00:45:47,149 --> 00:45:47,963
Pooja... la pièce où...

632
00:45:48,385 --> 00:45:49,431
la chambre pour Pooja

633
00:45:50,190 --> 00:45:51,423
Qui est Pooja ?

634
00:45:52,474 --> 00:45:54,183
Ah ! Voir...

635
00:45:54,488 --> 00:45:56,386
Je savais que c'était un sale type !

636
00:45:58,849 --> 00:46:00,482
Comment va 5.25 ?

637
00:46:01,232 --> 00:46:04,800
Cela aurait été parfait pour moi.
Je doute que papa l'utilise

638
00:46:05,773 --> 00:46:09,357
S'il vous plaît, faites en sorte que cela se réalise et venez vite.
Tu nous manques à tous

639
00:46:10,403 --> 00:46:11,505
D'accord

640
00:46:31,274 --> 00:46:32,333
Frêne

641
00:46:32,940 --> 00:46:33,940
Eh bien, il le sait

642
00:46:35,565 --> 00:46:37,455
C'est des cendres du
bois de chauffage que nous avons brûlé hier

643
00:46:37,480 --> 00:46:38,707
On garde ça
dehors le matin

644
00:46:38,732 --> 00:46:40,455
Peut être utilisé comme engrais pour les plantes

645
00:46:40,648 --> 00:46:41,440
Copie ça

646
00:46:42,135 --> 00:46:42,705
Voir papa...

647
00:46:43,187 --> 00:46:47,112
C'est un apprenant rapide.
Personne ne sait tout de naissance, n'est-ce pas ?

648
00:46:47,441 --> 00:46:48,166
Droite?

649
00:47:31,565 --> 00:47:32,865
Papa!

650
00:47:36,815 --> 00:47:37,606
Hé!

651
00:47:41,732 --> 00:47:43,936
Qui les a gardés à l'écart ?

652
00:47:45,107 --> 00:47:47,217
Monsieur Bhaskaran,
s'il te plaît, ne crie pas

653
00:47:47,332 --> 00:47:49,127
Votre tension artérielle va augmenter

654
00:47:49,241 --> 00:47:53,985
ce qui pourrait entraîner une augmentation
dans le flux sanguin vers les cellules du cerveau

655
00:47:54,041 --> 00:47:57,881
provoquant soit une hémorragie cérébrale
ou un bloc dans le coeur

656
00:47:57,906 --> 00:47:59,494
provoquer un arrêt cardiaque

657
00:48:04,065 --> 00:48:05,657
Qui a gardé ça là ?

658
00:48:06,565 --> 00:48:10,301
Je les ai trouvés quand je nettoyais la chambre
Puisque les cendres pourraient être utilisées comme engrais...

659
00:48:11,815 --> 00:48:14,940
Un seul nous peut vivre ici.
Toi ou moi

660
00:48:25,940 --> 00:48:27,219
Qu'as-tu fait ?

661
00:48:27,312 --> 00:48:31,339
C'était ma mère et mon grand-père dans ces urnes !
Nous étions censés les immerger

662
00:48:31,386 --> 00:48:33,737
Cela va sûrement les tuer

663
00:48:35,799 --> 00:48:39,517
Les parents d'enfants occupés mentiront
autour pour toujours dans les urnes

664
00:48:39,620 --> 00:48:40,651
Encore une fois !

665
00:48:42,522 --> 00:48:45,565
Subramaniyan est-il vraiment occupé ?
Il est totalement libre

666
00:48:45,940 --> 00:48:48,487
Demande-lui, demande-lui encore

667
00:48:51,483 --> 00:48:53,483
Je vais mettre ça dans ta bouche

668
00:49:25,441 --> 00:49:30,107
♪ ♪

669
00:49:48,232 --> 00:50:12,190
[CHANTANT UNE VIEILLE CHANSON DE FILM]
♪ ♪

670
00:50:13,399 --> 00:50:19,315
[BHASKARAN CHANTANT LE MÊME AIR]
♪♪

671
00:50:52,092 --> 00:50:54,149
Tu chantais bien !

672
00:50:54,315 --> 00:50:55,982
Nouvelle émotion détectée

673
00:50:57,046 --> 00:50:58,171
Papa, je pars

674
00:50:58,631 --> 00:51:00,493
Que dois-je faire ?

675
00:51:03,399 --> 00:51:06,024
Va faire une sieste.
Vous devez être usé par le voyage

676
00:51:06,315 --> 00:51:10,982
Un robot ne dort jamais,
vous pouvez l'éteindre si nécessaire

677
00:51:17,399 --> 00:51:18,732
Arrêt

678
00:51:36,606 --> 00:51:38,521
C'est toi qui as des problèmes avec
téléphone portable et ordinateur

679
00:51:38,568 --> 00:51:41,940
Qui te l'a dit ? Mahatma Gandhi
n'a jamais utilisé de téléphone portable jusqu'à sa mort

680
00:51:42,107 --> 00:51:43,648
Che Guevara non plus
utiliser un ordinateur

681
00:51:43,857 --> 00:51:44,399
Hum

682
00:51:44,910 --> 00:51:45,878
Papa, un mot...

683
00:51:46,558 --> 00:51:49,565
Papa, je suis sûr que tu me demanderais
un autre robot dans un mois

684
00:51:49,815 --> 00:51:51,107
Ouais... c'est vrai

685
00:51:51,190 --> 00:51:54,016
Vous pouvez l'éteindre
quand tu n'en as pas besoin

686
00:51:54,227 --> 00:51:56,131
Tout comme nous utilisons une ampoule

687
00:51:56,232 --> 00:52:02,565
Il vous apprendra tout ce dont vous avez besoin.
Tu peux soit l'aimer, soit le tuer

688
00:52:03,107 --> 00:52:07,857
A plus tard !

689
00:52:14,180 --> 00:52:16,089
Bhaskaran, tu as tellement de chance

690
00:52:16,343 --> 00:52:18,253
Vous vous occupez de vos affaires !

691
00:52:56,857 --> 00:53:00,065
Bonjour M. Bhaskaran !
Heureux de vous rencontrer

692
00:53:11,690 --> 00:53:15,600
N'ayez pas peur.
Un robot ne fait jamais de mal à son propriétaire

693
00:53:19,583 --> 00:53:23,369
Eh bien, tant mieux pour vous.
Sinon, je vais... t'éteindre ?

694
00:53:27,927 --> 00:53:28,927
Dos...

695
00:53:32,107 --> 00:53:33,747
N'avez-vous jamais vu un dosa être préparé ?

696
00:53:33,772 --> 00:53:36,470
Je sais comment le faire, mais je ne l'ai jamais vu
- Waouh !

697
00:53:37,690 --> 00:53:39,149
Une infirmière à domicile semble-t-il !

698
00:53:39,565 --> 00:53:44,808
Que peut faire un morceau de métal pour vous
que ton propre sang ne ferait pas l'affaire ?

699
00:53:45,315 --> 00:53:49,596
Un robot peut tout faire
qu'un homme pourrait faire

700
00:53:55,966 --> 00:53:58,038
Nan...!

701
00:54:45,690 --> 00:54:49,190
Objets nuisibles détectés.
Activation du mode sécurité

702
00:54:49,668 --> 00:54:51,294
Kunjappan !

703
00:54:52,898 --> 00:54:56,575
[PA SYSTEM] Groupe de théâtre Renaissance
présente fièrement

704
00:54:56,898 --> 00:54:58,399
Entrons dans le personnage
- Hum

705
00:54:58,606 --> 00:55:01,732
C'est l'heure de la destruction, que les monts de glace deviennent fous furieux.....

706
00:55:02,274 --> 00:55:05,732
... et le Gange gonfle de rage. Il est temps.

707
00:55:06,024 --> 00:55:10,517
..pour l'incarnation du Seigneur Siva
Aucun dévot ne devrait plus mourir

708
00:55:10,815 --> 00:55:11,980
Quel est le problème ?

709
00:55:12,274 --> 00:55:13,777
Écoute, ne te fâche pas
- Hum

710
00:55:14,175 --> 00:55:16,175
Ton père n'est pas mort

711
00:55:16,315 --> 00:55:19,315
Je l'ai vu à
La maison de Bhaskaran, portant un casque

712
00:55:19,606 --> 00:55:22,606
J'avais le sentiment que le corps n'était pas le sien

713
00:55:23,315 --> 00:55:25,387
Vinu, ton père Kunjappan
est toujours en vie

714
00:55:26,137 --> 00:55:27,606
Attends une seconde

715
00:55:35,815 --> 00:55:39,326
Espèce de salaud honteux de père...

716
00:55:40,648 --> 00:55:43,266
... tu es destiné à mourir entre mes mains

717
00:55:45,205 --> 00:55:48,840
Tu ne tueras personne avec
ton casque à nouveau

718
00:56:09,819 --> 00:56:12,790
Vous n'avez pas entendu ? Kunjappan est de retour.
Il est dans la maison de Bhaskaran

719
00:56:15,087 --> 00:56:19,266
Le père de Vinu, Kunjappan, était l'un de ces psychopathes.
Il volait chez les gens avec un casque

720
00:56:19,357 --> 00:56:21,065
Celui qui l'a repéré
a été matraqué à mort

721
00:56:21,203 --> 00:56:24,824
Lorsque Vinu apprit cela et le menaça, Kunjappan s'enfuit.
Un bain de sang est certain aujourd'hui

722
00:56:24,857 --> 00:56:29,274
[SYSTÈME PA] "Le Destructeur"
Écrit et réalisé par Vinu 'Renaissance'

723
00:56:29,441 --> 00:56:31,500
[PA SYSTEM] Tout le monde est le bienvenu

724
00:56:31,610 --> 00:56:32,758
Attends...

725
00:56:33,656 --> 00:56:35,700
Arrêtez...
laisse moi jeter un oeil d'abord

726
00:56:45,857 --> 00:56:46,725
Qu'est-ce que c'est ?

727
00:56:46,750 --> 00:56:50,125
Mon oncle, a ce psychopathe
Kunjappan est venu ici ?

728
00:56:50,773 --> 00:56:54,811
Psychopathe?
- Babu dit, il a vu ici un homme avec un casque

729
00:56:55,315 --> 00:56:57,305
M. Bhaskaran, thé

730
00:57:00,732 --> 00:57:01,927
Qu'est-ce que c'est, mon oncle ?

731
00:57:04,232 --> 00:57:05,940
Que...

732
00:57:05,965 --> 00:57:07,414
...est l'ami de mon fils

733
00:57:07,439 --> 00:57:10,363
Il cherche un emploi ici
Sera là pendant quelques jours

734
00:57:10,648 --> 00:57:12,606
Bonjour !
- Bonjour!

735
00:57:14,065 --> 00:57:15,950
Alors, mon oncle...
c'était ce qu'il y avait dans la boîte !

736
00:57:16,031 --> 00:57:18,946
Est-ce qu'il est arrivé en morceaux ?
L'a-t-il assemblé ici ?

737
00:57:18,971 --> 00:57:20,704
Peut-il faire tous les travaux ?

738
00:57:20,747 --> 00:57:21,854
Qui sait !

739
00:57:21,879 --> 00:57:24,879
Je sais...
Je peux faire toutes sortes de travaux

740
00:57:25,565 --> 00:57:30,428
Quel est votre nom, Monsieur ?
-Je suis un robot, version Android 5.25

741
00:57:31,190 --> 00:57:32,263
Robert !

742
00:57:33,190 --> 00:57:34,794
Vous devez être chrétien

743
00:57:34,857 --> 00:57:38,097
Je m'appelle Prasannan. Je suis un Poduval.
C'est mon oncle.

744
00:57:38,122 --> 00:57:39,873
Heureux de vous rencontrer!

745
00:57:44,773 --> 00:57:45,909
Viens!

746
00:57:52,024 --> 00:57:53,107
Robot!

747
00:57:54,905 --> 00:57:56,389
Alors en fait...

748
00:57:56,607 --> 00:57:59,281
Ce n'est pas Kunjappan,
Puisque mon oncle ne va pas bien...

749
00:57:59,940 --> 00:58:04,065
et Subramaniyan est très occupé en Russie.
Alors il a apporté ça pour aider mon oncle

750
00:58:04,482 --> 00:58:05,748
Il s'appelle Robert

751
00:58:05,981 --> 00:58:07,522
Est-ce qu'il y a une connexion Wi-Fi ?
- Je ne pense pas

752
00:58:08,420 --> 00:58:09,951
je pense que c'est Android

753
00:58:11,441 --> 00:58:12,648
Non, ça doit être Windows

754
00:58:12,815 --> 00:58:15,394
Maintenant, si tu le souhaites, tu peux prendre un selfie
et puis s'il te plaît, pars

755
00:58:18,303 --> 00:58:22,565
Ne ressemble-t-il pas
Kunjappan par derrière ?

756
00:58:25,762 --> 00:58:31,387
Viens, prenons un selfie
- S'il vous plaît, attendez votre tour !

757
00:58:32,898 --> 00:58:34,426
Avez-vous entendu ?

758
00:58:34,451 --> 00:58:38,041
Bhaskaran a obtenu un
un robot pour prendre soin de lui

759
00:58:38,256 --> 00:58:39,337
Vraiment ?

760
00:58:39,362 --> 00:58:42,366
Il prépare le thé, prépare les repas,
fait la lessive, nettoie la maison...

761
00:58:42,482 --> 00:58:44,468
Il peut même nettoyer
sa merde après lui

762
00:58:44,493 --> 00:58:46,788
et le nourrir
- Lui donner à manger ?

763
00:58:46,850 --> 00:58:48,482
Non, imbécile ! Des repas appropriés

764
00:58:48,732 --> 00:58:52,424
C’est contraire à notre culture.
- Murali, tu crois que ça peut coudre ?

765
00:58:52,513 --> 00:58:54,969
Peut-être que c'est le cas.
Mais il ne peut pas réparer les boutons, c'est sûr

766
00:58:55,024 --> 00:58:59,514
Ils disent qu'il peut lire dans les pensées
- Et nous ne pouvons même pas lire les mots écrits !

767
00:58:59,600 --> 00:59:00,992
Est-ce un mâle ?
- Bien sûr

768
00:59:00,992 --> 00:59:00,993
Est-ce un mâle ?
- Bien sûr
Android Kunjappan.
Donc c'est définitivement un mâle

769
00:59:00,993 --> 00:59:03,223
Android Kunjappan.
Donc c'est définitivement un mâle

770
00:59:03,565 --> 00:59:06,611
Ne fais pas de bêtises cette fois.
Assurez-vous que je suis concentré

771
00:59:07,114 --> 00:59:10,270
Monsieur, nous sommes du Kannur News.
Nous avons entendu parler du robot

772
00:59:10,302 --> 00:59:11,606
Entrez

773
00:59:12,274 --> 00:59:16,441
Robert !
Ah... les journalistes de la télévision !

774
00:59:17,717 --> 00:59:20,920
Le robot a l'air assez vieux
- Hé, c'est mon oncle. Pas le robot.

775
00:59:20,951 --> 00:59:22,936
Ah désolé !

776
00:59:22,961 --> 00:59:23,882
Oui?

777
00:59:23,907 --> 00:59:26,141
Monsieur, nous sommes de Kannur Vision.
Nous avons entendu parler du robot.

778
00:59:26,205 --> 00:59:28,006
Qui l'a amené ici ?

779
00:59:29,065 --> 00:59:30,482
Mon fils.
- Pouvons-nous le rencontrer ?

780
00:59:31,522 --> 00:59:34,387
Il est en Russie... euh... Japon

781
00:59:35,187 --> 00:59:37,793
C'est lui ?
- Couper... Couper

782
00:59:38,732 --> 00:59:40,207
C'est Arnold Schwarzenegger !

783
00:59:40,232 --> 00:59:42,161
M. Bhaskaran !

784
00:59:42,826 --> 00:59:44,301
C'est Robert

785
00:59:44,606 --> 00:59:47,051
Un appel de Subramaniyan

786
00:59:48,115 --> 00:59:50,449
Papa, comment ça se passe là-bas ?

787
00:59:50,773 --> 00:59:53,767
Eh bien, j'ai perdu la tranquillité d'esprit

788
00:59:54,940 --> 00:59:58,615
Déplacez-vous.
Bonjour Monsieur, que faites-vous ?

789
00:59:59,898 --> 01:00:02,971
S'il vous plaît, laissez mon père tranquille.
Ne créez pas de chahut là-bas

790
01:00:03,058 --> 01:00:04,612
S'il vous plaît, tout le monde part

791
01:00:04,648 --> 01:00:06,565
Laissez-les faire leur travail, Subramaniyan

792
01:00:07,522 --> 01:00:10,121
Les gens doivent connaître notre produit

793
01:00:23,606 --> 01:00:25,522
Bonjour, M. Babu !

794
01:00:30,357 --> 01:00:31,416
Comment savez-vous?

795
01:00:31,448 --> 01:00:34,448
Babu Kuzhammalveettil,
Pas d'amis communs, Travailleur indépendant...

796
01:00:34,549 --> 01:00:38,350
A étudié à Sud LP
École, originaire de Ramanthali

797
01:00:38,375 --> 01:00:39,966
Vivre à Mahadevagramam

798
01:00:39,991 --> 01:00:41,991
Né le 12 mars 1978

799
01:00:42,815 --> 01:00:48,059
235 amis, communistes et dévots d'Ayyappa.
Intéressé par le cinéma et le sport

800
01:00:48,105 --> 01:00:51,298
Aime Mohanlal,
Rajinikanth et Swetha Menon

801
01:00:51,773 --> 01:00:56,149
Visité Athirappilly en 2016 et Ootty en 2017

802
01:00:56,315 --> 01:00:58,846
Dernier statut « Se sentir triste »

803
01:01:01,149 --> 01:01:02,541
Comment sais-tu...

804
01:01:02,566 --> 01:01:05,009
Nous n'avons pas besoin d'un
journal de demain

805
01:01:06,982 --> 01:01:08,482
Ce n'est pas à vous de décider !

806
01:01:08,982 --> 01:01:11,743
Vous pouvez m'insulter ou me maltraiter,
mais n'arrête pas le journal

807
01:01:14,565 --> 01:01:17,249
Seulement quelqu'un qui lit le journal
connaît sa joie

808
01:01:17,274 --> 01:01:19,915
Vous lisez pour acquérir des connaissances, pas pour la joie

809
01:01:20,206 --> 01:01:22,200
J'aime le lire quand je suis sur le pot

810
01:01:22,340 --> 01:01:24,798
Veux-tu y entrer
aussi avec la "connaissance"

811
01:01:24,969 --> 01:01:26,006
Pourquoi pas ?

812
01:01:26,031 --> 01:01:28,057
Hein! N'as-tu aucune honte ?

813
01:01:29,190 --> 01:01:29,990
Bien sûr, non

814
01:01:30,015 --> 01:01:33,280
Vous venez d'un endroit où les gens
nettoyer leurs fesses avec du papier

815
01:01:33,336 --> 01:01:34,655
Pourquoi aurais-tu honte ?

816
01:01:35,338 --> 01:01:37,305
Honte? Qu'est-ce que c'est?

817
01:01:41,107 --> 01:01:43,940
Bhaskaran, je dois y aller.
Beaucoup de maisons à couvrir

818
01:01:46,923 --> 01:01:47,944
Puis-je vous aider ?

819
01:02:07,648 --> 01:02:09,593
Comment connais-tu Babu ?

820
01:02:10,352 --> 01:02:11,698
Facebook

821
01:02:16,266 --> 01:02:18,036
Pouvez-vous obtenir des informations sur quelqu'un ?

822
01:02:18,223 --> 01:02:20,410
Toute personne possédant un compte Facebook

823
01:02:20,904 --> 01:02:22,748
Et Prasannan ?

824
01:02:24,552 --> 01:02:27,965
Il n'a pas d'Email, Facebook,
Twitter, Instagram,

825
01:02:27,990 --> 01:02:30,937
WhatsApp ou Skype.
Pas de résultats de recherche Google non plus

826
01:02:31,065 --> 01:02:32,850
Prasannan n'existe pas.

827
01:02:32,875 --> 01:02:36,936
Il n'y a aucune preuve que
une telle personne est vivante

828
01:02:48,107 --> 01:02:49,149
Il y a un ver dedans

829
01:03:02,863 --> 01:03:03,866
Ver

830
01:03:20,149 --> 01:03:21,166
Tout est clair

831
01:03:45,857 --> 01:03:47,565
Vitamine A, 38%

832
01:04:15,593 --> 01:04:16,595
Papa !

833
01:04:18,349 --> 01:04:20,364
Ah... Quand es-tu venu ?

834
01:04:20,648 --> 01:04:23,434
L'obtenez-vous maintenant ?
La technologie peut rapprocher les gens

835
01:04:27,147 --> 01:04:30,858
Rien de nouveau chez les voyeurs
regarder dans les chambres des autres

836
01:04:33,557 --> 01:04:34,638
Sortez !

837
01:04:40,190 --> 01:04:41,328
Comment ça va ?

838
01:04:41,533 --> 01:04:44,706
C'est un vieil homme plutôt grincheux
Heureusement, il ne l'a pas encore déchiré

839
01:04:46,656 --> 01:04:47,681
Agréable

840
01:04:48,853 --> 01:04:49,978
Puis-je vous aider ?

841
01:04:50,331 --> 01:04:51,408
Non, je l'ai eu

842
01:04:54,221 --> 01:04:58,541
J'ai été construit pour prendre soin de toi, c'est mon devoir

843
01:04:59,968 --> 01:05:01,898
Tu es construit pour me tromper

844
01:05:01,923 --> 01:05:05,284
L'amour n'est pas un devoir, c'est une émotion

845
01:05:05,473 --> 01:05:09,255
Tu as dit à Subramaniyan cet amour
c'est la connaissance, non ?

846
01:05:09,512 --> 01:05:10,715
Ouais...

847
01:05:10,754 --> 01:05:12,547
Je veux dire... la connaissance émotionnelle, c'est l'amour

848
01:05:12,599 --> 01:05:17,653
Vous n'obtiendrez pas cela.
Il est délicat et comporte de nombreuses couches

849
01:05:30,190 --> 01:05:31,544
Où vas-tu ?

850
01:05:32,940 --> 01:05:35,625
Pour vous trouver une épouse convenable.
Pourquoi?

851
01:05:35,915 --> 01:05:37,438
Je vais payer la facture d'électricité

852
01:05:38,274 --> 01:05:40,039
Cela pourrait être fait à partir d'ici

853
01:05:40,648 --> 01:05:43,021
Le bureau de l'électricité ne viendra pas ici.
Nous devons y aller

854
01:05:44,725 --> 01:05:46,248
Vous pouvez le payer en ligne

855
01:05:46,482 --> 01:05:49,024
Est-ce qu'il ne change jamais de vêtements ?

856
01:05:50,565 --> 01:05:52,806
Son fils gagne tellement d'argent

857
01:05:53,634 --> 01:05:55,061
Ne peut-il pas simplement l'avoir
des vêtements décents ?

858
01:05:55,086 --> 01:05:59,804
L’homme gagne de l’argent. L'argent ne fait pas l'homme
Quoi qu’il en soit, tu dois travailler, n’est-ce pas Madhu ?

859
01:06:00,483 --> 01:06:01,571
Salut Bhaskaran!

860
01:06:15,357 --> 01:06:18,634
Hé, tu ressembles à un écureuil
qui vient de perdre ses couilles

861
01:06:19,178 --> 01:06:23,492
Plutôt un écureuil
dont les « noix » ont été coupées

862
01:06:24,441 --> 01:06:25,802
Ouais, ça ressemble à ça

863
01:06:27,399 --> 01:06:30,020
On dirait que je devrais peut-être le faire
quitte ce travail et reviens

864
01:06:30,060 --> 01:06:33,231
Le robot ne
ça semble exciter papa du tout

865
01:06:34,815 --> 01:06:37,766
Le robot n'est pas censé faire
quelque chose d'excitant en tout cas

866
01:06:43,522 --> 01:06:45,449
Assez, nous devons partir

867
01:06:50,522 --> 01:06:53,102
Bonjour
- J'essaie de te joindre depuis toujours ?

868
01:06:53,536 --> 01:06:55,957
Dois-je vous rappeler ?
Je suis un peu occupé maintenant

869
01:06:55,982 --> 01:06:59,924
Rien à dire quand on rappelle.
Oncle a fait une chute

870
01:07:01,063 --> 01:07:03,659
C'est tout ce qu'il y a à dire,
même si tu rappelles

871
01:07:03,857 --> 01:07:06,190
Bonjour... bonjour

872
01:07:14,773 --> 01:07:16,857
Où est papa ?
- Bureau d'électricité

873
01:07:17,024 --> 01:07:17,837
Idiot...!

874
01:07:17,982 --> 01:07:20,164
Il a rencontré un accident,
va le chercher

875
01:07:20,189 --> 01:07:21,151
Copie ça

876
01:07:39,024 --> 01:07:39,857
Qui est là ?

877
01:07:47,773 --> 01:07:48,310
Maman

878
01:07:48,661 --> 01:07:49,529
Oui ?

879
01:07:54,500 --> 01:07:55,186
Quoi?

880
01:07:55,482 --> 01:07:56,982
Il y a quelqu'un dans la cour

881
01:07:57,190 --> 01:07:59,232
Ce doit être un chien ou un chat

882
01:08:03,149 --> 01:08:04,447
Tu m'as fait peur

883
01:08:04,898 --> 01:08:06,357
Bonjour Mme Seetha

884
01:08:08,399 --> 01:08:09,399
Pourquoi es-tu ici ?

885
01:08:09,606 --> 01:08:13,485
M. Bhaskaran a disparu
Je suis venu à sa recherche

886
01:08:13,584 --> 01:08:14,482
Ici ?

887
01:08:14,507 --> 01:08:17,015
J'ai dû m'arrêter car ma batterie est faible

888
01:08:17,232 --> 01:08:20,343
Batterie faible, batterie faible
B-a-t-t-e-r-y L-o-w

889
01:08:27,432 --> 01:08:29,015
Maman, gardons-le ici

890
01:08:30,332 --> 01:08:33,773
Vous ne savez pas comment je gère le loyer.
Renvoyez-le

891
01:08:34,315 --> 01:08:38,274
Laissez-moi vérifier mon courrier. Avez-vous une connexion Wi-Fi ?
- Bien sûr

892
01:08:38,815 --> 01:08:40,982
Nous serons accusés de l'avoir volé

893
01:08:41,441 --> 01:08:46,024
Vous n'aurez même pas besoin d'une connexion Internet
Laissez-moi au moins le garder un moment !

894
01:08:46,473 --> 01:08:48,279
Comment vais-je même trouver un travail !

895
01:08:48,399 --> 01:08:51,544
Quand vous commencez à gagner,
vous pouvez obtenir la connexion que vous voulez

896
01:08:51,880 --> 01:08:53,942
Renvoie-le avant que je perde mon sang-froid

897
01:08:54,107 --> 01:08:56,771
Batterie suffisamment chargée,
merci

898
01:09:02,763 --> 01:09:04,376
M. Bhaskaran

899
01:09:09,149 --> 01:09:10,896
Est-ce que ce truc est une pièce maîtresse ?

900
01:09:11,077 --> 01:09:13,247
N'est-il pas installé dans un but précis ?

901
01:09:16,016 --> 01:09:18,207
Où est-il?
Dormir?

902
01:09:22,107 --> 01:09:26,087
Ah tu es de retour !
Où étiez-vous? En itinérance ?

903
01:09:26,606 --> 01:09:29,299
Monsieur, vous devez être proactif
et assumer la responsabilité

904
01:09:30,065 --> 01:09:32,745
Avez-vous pris du poids ?
Tu dois bien manger

905
01:09:33,732 --> 01:09:36,829
Heureusement, cet ivrogne Babu l'a trouvé

906
01:09:36,915 --> 01:09:38,915
Imaginez, s'il n'était pas là...

907
01:09:41,024 --> 01:09:44,989
Cela dit, le robot ici est
mieux que ton fils en Russie

908
01:09:46,024 --> 01:09:48,758
Subramaniyan est trop occupé
même parler au téléphone

909
01:09:50,690 --> 01:09:52,822
Heureusement que je le suis
pas un ingénieur

910
01:09:52,847 --> 01:09:56,332
Ou mon père l'aurait fait
mort dans le caniveau

911
01:09:56,357 --> 01:09:57,403
Merde !

912
01:09:58,857 --> 01:10:02,149
Mon oncle, le restaurant n'est pas fermé à clé.
je vais y aller

913
01:10:09,522 --> 01:10:11,232
Un appel de Subramaniyan

914
01:10:15,536 --> 01:10:17,104
Que s'est-il passé, papa ?

915
01:10:17,315 --> 01:10:19,354
j'ai fait une chute

916
01:10:20,190 --> 01:10:25,009
Pourquoi as-tu dû y aller seul ?
Tu aurais dû juste lui dire

917
01:10:25,181 --> 01:10:27,848
Quand visitez-vous la prochaine fois ?
- Papa, je vais...

918
01:10:29,274 --> 01:10:30,283
Signal perdu

919
01:10:38,149 --> 01:10:42,966
Tous les enfants du monde parviennent à perdre
réseau lorsque cette question est posée

920
01:10:46,766 --> 01:10:51,081
Frère, la compagnie de Subramaniyan
ça a l'air d'être célèbre

921
01:10:53,129 --> 01:10:54,484
Il doit toucher un gros salaire

922
01:10:54,616 --> 01:10:56,783
Bien sûr, il doit être là
Rs. 4 à 5 millions de dollars par mois

923
01:10:57,821 --> 01:10:59,529
Pourquoi est-ce que ça te dérange ?

924
01:10:59,936 --> 01:11:03,158
Cinq lakhs !
C'est bien plus que ce que j'imaginais

925
01:11:03,737 --> 01:11:05,986
J'aurais dû choisir l'ingénierie aussi

926
01:11:06,390 --> 01:11:09,948
Frères...
Quel serait le coût de ce robot ?

927
01:11:10,362 --> 01:11:14,523
Peut-être... autour de Rs.2-3 Crores

928
01:11:14,695 --> 01:11:16,047
Des millions !

929
01:11:17,487 --> 01:11:21,480
Nous devons prendre la vie plus au sérieux
Besoin de trouver un emploi

930
01:11:21,570 --> 01:11:23,526
Trop tard pour commencer maintenant.
Quand auras-tu un Crore !

931
01:11:23,570 --> 01:11:25,051
Vous connaissez Madhu...

932
01:11:25,153 --> 01:11:27,153
... Subramaniyan et moi étions camarades de classe

933
01:11:28,212 --> 01:11:33,270
Je ne peux pas croire que ce gamin morveux ait grandi jusqu'à
devenir un riche ingénieur en Russie

934
01:11:33,404 --> 01:11:36,295
Cela aurait-il aidé si nous étions aussi morveux ?

935
01:11:38,737 --> 01:11:41,945
Ne vois-tu pas que nous avons un
discussion sérieuse ici, imbéciles ?

936
01:11:42,062 --> 01:11:43,877
[PA SYSTEM] "Les hommes sérieux"

937
01:11:44,013 --> 01:11:46,261
As-tu parlé à papa ?
- Ouais, ouais. Il va bien

938
01:11:46,590 --> 01:11:49,010
Il est difficile de ne pas
avoir une mère dans les parages

939
01:11:49,174 --> 01:11:51,722
Votre mère vous a-t-elle déjà manqué ?

940
01:11:52,612 --> 01:11:55,460
Mon père ne m'a jamais donné une chance de la manquer

941
01:12:01,195 --> 01:12:03,570
Mes parents ont divorcé quand je suis né

942
01:12:04,279 --> 01:12:06,943
Ah ! Est-ce pour cela qu'ils ont divorcé ?

943
01:12:09,529 --> 01:12:13,737
Tellement drôle !
Nous, les Malayales, sommes une émeute !

944
01:12:19,411 --> 01:12:20,770
Oh, désolé

945
01:12:27,520 --> 01:12:28,411
Seigneur...

946
01:12:35,237 --> 01:12:36,385
Ah...

947
01:12:36,495 --> 01:12:37,651
Ah !

948
01:12:52,070 --> 01:12:57,112
♪ Comme un ruisseau venant du cœur du rocher ♪

949
01:12:57,570 --> 01:13:02,195
♪ comme le clair de lune qui montre
le chemin dans le noir ♪

950
01:13:03,278 --> 01:13:07,737
♪ comme le printemps pour les arbres d'été ♪

951
01:13:08,654 --> 01:13:12,902
♪ comme abri pour une colombe tremblante ♪

952
01:13:13,320 --> 01:13:21,487
♪ tu viens à moi comme un soutien quand je tombe ♪

953
01:13:24,112 --> 01:13:47,862
♪ ♪

954
01:13:50,112 --> 01:13:58,779
♪ <I>la pluie que je connais est un sourire qui
apaise du simple toucher de ses doigts</I> ♪

955
01:13:59,570 --> 01:14:04,654
♪ avec toi venant, mon angoisse de
la solitude s'est évanouie ♪

956
01:14:05,612 --> 01:14:10,320
♪ tu as été le rythme de mes ailes ♪

957
01:14:11,612 --> 01:14:19,445
♪ ...tu es devenu un nuage d'amitié dans
le crépuscule de ma vie ♪

958
01:14:21,362 --> 01:14:28,404
♪ nous fusionnons au plus profond de nous
sans mots ni regard ♪

959
01:14:31,033 --> 01:14:33,680
Ne reste pas là comme si tu
je garde mon cadavre

960
01:14:33,705 --> 01:14:35,467
Va dormir un peu

961
01:14:35,612 --> 01:14:38,153
Les robots ne dorment jamais, vous pouvez...

962
01:14:38,487 --> 01:14:42,862
Très bien, ne dors pas.
Pouvez-vous éteindre vos phares et partir ?

963
01:14:43,362 --> 01:14:46,320
Subramaniyan est en ligne
- Tu lui parles

964
01:14:50,862 --> 01:14:56,195
Nous avions prévu de vous rendre visite
et ton garçon Kunjappan pendant un moment

965
01:14:56,821 --> 01:15:01,630
Kunjappan ?
- Tout le monde en ville l'appelle Kunjappan

966
01:15:01,909 --> 01:15:03,536
Nouveau nom téléchargé

967
01:15:03,770 --> 01:15:07,936
Bonjour Kunjappan!
Je suis Janaki, la mère de Tailor Raghu

968
01:15:08,153 --> 01:15:11,309
Bonjour !
- Voici ma sœur, Devaki. Nous vivons ensemble

969
01:15:11,695 --> 01:15:14,307
Donnez-lui quelque chose
porter du Bhaskaran

970
01:15:14,332 --> 01:15:18,722
N'est-ce pas embarrassant pour
qu'il se promène nu

971
01:15:18,821 --> 01:15:22,151
Est-ce ainsi que ça se passe en Russie ?
N'as-tu pas honte ?

972
01:15:22,320 --> 01:15:24,320
Honte?
Oui, dommage... embarras

973
01:15:24,404 --> 01:15:25,445
Embarras?

974
01:15:25,844 --> 01:15:43,176
♪ ♪

975
01:15:45,902 --> 01:15:54,320
♪ quand les rayons du matin effacent le
solitude de minuit, par son tour de passe-passe ♪

976
01:15:55,237 --> 01:16:05,529
♪ ressentir l'affection que
le crépuscule donne les feuilles tendres ♪

977
01:16:06,237 --> 01:16:14,902
♪ tu fais pleuvoir le mot amour sur
chacune de mes branches ♪

978
01:16:16,278 --> 01:16:24,153
♪ ce goût de village inconnu, sera toujours
reste le préféré de ma langue ♪

979
01:16:24,721 --> 01:16:28,805
On dirait un de ceux-là
des coques bon marché sur un téléphone cher !

980
01:16:29,695 --> 01:16:34,404
♪ Comme un ruisseau venant du cœur du rocher ♪

981
01:16:34,986 --> 01:16:39,529
♪ comme le clair de lune qui montre le
chemin dans le noir ♪

982
01:16:40,821 --> 01:16:44,654
♪ comme le printemps pour les arbres d'été ♪

983
01:16:45,945 --> 01:16:50,028
♪ comme abri pour une colombe tremblante ♪

984
01:16:51,487 --> 01:16:58,362
♪ tu viens à moi comme soutien quand je tombe ♪

985
01:17:00,362 --> 01:17:02,986
Il a l'air mignon !

986
01:17:06,965 --> 01:17:08,965
Regardez...

987
01:17:09,105 --> 01:17:10,529
Comme c'est affectueux !

988
01:17:11,028 --> 01:17:13,445
Avez-vous déjà séché avec une serviette
ma tête comme ça ?

989
01:17:14,017 --> 01:17:15,933
Quand est-ce que tu te baignes pour ça !

990
01:17:18,070 --> 01:17:19,308
Hé, c'est trop dur

991
01:17:19,433 --> 01:17:21,073
C'est encore humide

992
01:17:21,538 --> 01:17:23,705
Très bien, continue et tue-moi

993
01:17:28,570 --> 01:17:29,902
Mauvaise commande

994
01:17:33,315 --> 01:17:34,494
Arrêter

995
01:17:36,732 --> 01:17:38,235
Où vas-tu avec ta poupée ?

996
01:17:38,260 --> 01:17:44,412
Je ne suis pas une poupée. Android Kunjappan Version 5.25
par Dynamique de Kyoto. Heureux de vous rencontrer

997
01:17:44,487 --> 01:17:48,612
Quoi que vous soyez.
Les non-hindous ne sont pas autorisés à l'intérieur du temple

998
01:17:48,821 --> 01:17:53,445
Mon fils l'a construit et il vit avec moi,
de plus il croit en l'hindouisme

999
01:17:54,362 --> 01:17:55,902
j'ai mes doutes

1000
01:17:56,015 --> 01:17:58,070
Alors comment réalisez-vous les rituels ?

1001
01:17:58,287 --> 01:18:01,555
Pas ça. J'ai des doutes sur ce type.
Où est la preuve qu'il est hindou ?

1002
01:18:01,654 --> 01:18:08,695
[RÉCITER UN VERSET DE BHAGAVAT GITA
EN SANSKRIT]

1003
01:18:09,278 --> 01:18:10,083
Compris ?

1004
01:18:10,108 --> 01:18:12,162
Ne faites pas de scène. Ne l'arrête pas !
Laissez-le continuer.

1005
01:18:12,176 --> 01:18:13,553
C'est le Ramayana
Chapitre 3, 4e édition

1006
01:18:13,578 --> 01:18:17,203
"Tout ce que tu considères comme beau,
glorieux ou puissant, sachez-le..."

1007
01:18:17,695 --> 01:18:21,342
"... jaillit d'une étincelle de
ma splendeur..."

1008
01:18:21,445 --> 01:18:26,139
...comme mentionné dans la Bhagavat Gita
Chapitre 10, Vibhootiyogam, verset 41

1009
01:18:26,175 --> 01:18:28,735
Bro, celui-là ne l'est pas
du monde des bandes dessinées DC

1010
01:18:28,786 --> 01:18:30,289
Bhaskaran, veuillez comprendre

1011
01:18:30,360 --> 01:18:32,930
Cette machine va gâcher
le caractère sacré du temple

1012
01:18:33,195 --> 01:18:37,057
Il est hindou
- Vous ne pouvez pas décider vous-même

1013
01:18:38,544 --> 01:18:41,284
Mais Murali, les hindous n'ont pas de baptême...

1014
01:18:41,320 --> 01:18:43,589
Attendez... Les communistes n'ont pas
dire en matière religieuse

1015
01:18:43,614 --> 01:18:46,253
Si un étranger prétend qu'il est ton frère,
vas-tu simplement le laisser entrer chez toi ?

1016
01:18:46,285 --> 01:18:47,888
Voudriez-vous ?
- Non, je ne le ferai pas

1017
01:18:47,986 --> 01:18:49,145
Alors tu restes à l'écart

1018
01:18:49,170 --> 01:18:52,670
Doit-il ouvrir sa poitrine et
montrer que Dieu réside en lui ?

1019
01:18:52,695 --> 01:18:57,404
Quel miracle !
Seigneur!

1020
01:18:57,986 --> 01:19:00,718
Oh! Seigneur Hanuman, bénis-nous !

1021
01:19:05,458 --> 01:19:07,333
Gare

1022
01:19:10,028 --> 01:19:12,570
Ne fais pas de scène, maman.
Delhi n'est pas si loin

1023
01:19:12,821 --> 01:19:14,902
Appelle-moi dès ton arrivée

1024
01:19:16,940 --> 01:19:18,940
Je te verrai en ligne demain

1025
01:19:20,737 --> 01:19:23,112
Prends soin de maman, s'il te plaît

1026
01:19:23,161 --> 01:19:24,866
Saudamini, tu ne devrais pas l'être
je pleure maintenant

1027
01:19:24,891 --> 01:19:27,778
C'est un grand moment dans sa vie.
Remonter le moral!

1028
01:19:27,994 --> 01:19:33,716
Laissez-la pleurer.
Laisse-la pleurer toute sa douleur

1029
01:20:06,654 --> 01:20:09,278
Kunjappan...
- Oui, M. Bhaskaran

1030
01:20:12,737 --> 01:20:17,445
Vous pensez que Saudamini est sur Facebook ?

1031
01:20:18,362 --> 01:20:20,204
Si elle l'est...

1032
01:20:21,112 --> 01:20:23,251
À la recherche de Saudamini

1033
01:20:27,779 --> 01:20:29,070
Aucun homme... aucun de ceux-là

1034
01:20:34,529 --> 01:20:40,572
C'est celui-là !
C'est elle... Saudamini

1035
01:20:40,710 --> 01:20:41,839
Pas mal !

1036
01:20:41,864 --> 01:20:45,120
Donc Facebook est fondamentalement
utilisé pour traquer les gens

1037
01:20:45,178 --> 01:20:48,616
Cela aurait dû être inventé il y a des années

1038
01:20:50,362 --> 01:20:52,940
Maman, je dois y aller maintenant
je meurs de faim

1039
01:20:53,012 --> 01:20:54,555
Vous n'avez pas encore mangé !

1040
01:20:55,055 --> 01:20:56,993
Pourquoi tu ne manges jamais à l'heure ?

1041
01:20:57,070 --> 01:21:00,237
Je dois me précipiter avant que le désordre ne se ferme
- Oui, s'il te plaît, va manger

1042
01:21:00,445 --> 01:21:06,095
Oh, et comment Facebook fonctionne-t-il pour vous ?
- Facebook, bah ! Continue maintenant

1043
01:21:13,164 --> 01:21:15,164
Message Facebook de « Sathyan »

1044
01:21:15,423 --> 01:21:21,118
"J'ai toujours voulu te dire à quel point j'étais amoureux de toi.
Je n'ai jamais eu le courage"

1045
01:21:24,445 --> 01:21:27,715
Au Japon, vous pouvez exprimer votre
aimer librement et ouvertement

1046
01:21:28,112 --> 01:21:32,622
Cela ne fonctionne pas comme ça ici.
Soit nous violons, soit nous brûlons la fille en premier

1047
01:21:33,862 --> 01:21:37,487
Je suis trop vieux pour tout ça

1048
01:21:38,476 --> 01:21:42,359
Au Japon, on peut se marier avec qui on veut
et quand tu veux

1049
01:21:42,520 --> 01:21:44,853
Quand t'ai-je dit que je voulais me marier ?

1050
01:21:45,510 --> 01:21:47,607
Et arrêtez de parler du Japon...

1051
01:21:48,132 --> 01:21:53,936
Il est assez petit pour quatre hommes avec des pelles de chaque côté
déterrer et le jeter dans l'océan

1052
01:21:54,153 --> 01:21:58,722
Est-ce le cas de l'Inde ?
Le pays est immense et nos problèmes le sont aussi

1053
01:21:58,986 --> 01:22:02,979
Là tu peux te marier
même si tu es vieux

1054
01:22:03,004 --> 01:22:06,567
ou même vivre ensemble
sans se marier

1055
01:22:08,716 --> 01:22:11,382
Bon sang, j'aurais aimé être né là-bas !

1056
01:22:12,237 --> 01:22:16,612
Ici, le mariage n'est rien d'autre
un permis pour faire l'épicerie

1057
01:22:17,487 --> 01:22:18,496
Hum

1058
01:22:23,445 --> 01:22:24,654
Hé...!

1059
01:22:26,945 --> 01:22:29,660
Même Chuppan ne connaît pas Saudamini

1060
01:22:30,674 --> 01:22:34,502
Vous êtes de plus en plus
se comportant comme un Malayalee typique...

1061
01:22:34,554 --> 01:22:36,522
s'il te plaît, ne commence pas à bavarder
à ce sujet aux autres

1062
01:22:36,547 --> 01:22:38,555
Bien sur que non

1063
01:22:40,695 --> 01:22:43,319
On dirait Bhaskaran Poduval
j'avais une histoire d'amour à sens unique

1064
01:22:43,398 --> 01:22:44,440
Oh... Vraiment !

1065
01:22:44,945 --> 01:22:47,929
Comme un prêt accordé à Vijay Mallya, un
actif non performant

1066
01:22:48,195 --> 01:22:49,529
Oh, sympa !

1067
01:22:51,986 --> 01:22:55,376
Combien ça coûte?
Rs. 150

1068
01:22:58,570 --> 01:22:59,736
Deux

1069
01:23:02,028 --> 01:23:03,821
Dix ?

1070
01:23:04,902 --> 01:23:05,945
Dix

1071
01:23:08,570 --> 01:23:09,945
Cinq..

1072
01:23:13,986 --> 01:23:15,907
Combien ?
229

1073
01:23:16,070 --> 01:23:18,202
Alors le changement ?
Tu me dois toujours une roupie

1074
01:23:18,278 --> 01:23:20,571
Oui, ça je te le donnerai le mois prochain

1075
01:23:20,612 --> 01:23:22,883
Nous n'avons pas besoin du journal de demain

1076
01:23:23,445 --> 01:23:26,871
Quoi ?
- Je lis en ligne maintenant

1077
01:23:27,613 --> 01:23:30,237
Qu'en est-il de la joie de
lire un vrai article ?

1078
01:23:30,445 --> 01:23:32,166
Eh bien, il y a de la joie là-dedans aussi

1079
01:23:32,320 --> 01:23:34,346
Ma vue est mauvaise

1080
01:23:34,371 --> 01:23:37,292
Sur un écran,
vous pouvez zoomer et l'agrandir

1081
01:23:40,805 --> 01:23:44,451
Kunjappan... une mort impitoyable vous attend !

1082
01:23:44,583 --> 01:23:46,906
au bon Dieu !

1083
01:23:48,443 --> 01:23:51,750
Tu ne t'en vas pas
de blesser quelqu'un dans la presse

1084
01:23:51,821 --> 01:23:53,610
Mieux vaut vérifier votre horoscope !

1085
01:24:05,416 --> 01:24:06,870
Monsieur, des collations

1086
01:24:09,967 --> 01:24:11,391
Servez-le-lui aussi

1087
01:24:12,237 --> 01:24:13,570
Il ne boit pas

1088
01:24:13,986 --> 01:24:17,818
Nous faisons aussi des offrandes à Dieu,
même s'ils n'en mangent pas réellement

1089
01:24:17,945 --> 01:24:19,237
Gardez-le là

1090
01:24:26,499 --> 01:24:27,530
Merci

1091
01:24:27,821 --> 01:24:29,867
Nous avons besoin de son temps
et date de naissance

1092
01:24:30,062 --> 01:24:31,627
et son signe solaire

1093
01:24:36,640 --> 01:24:37,765
Salut papa

1094
01:24:38,278 --> 01:24:40,195
J'ai besoin de son heure de naissance

1095
01:24:42,870 --> 01:24:46,828
Quoi ?
- Eh bien, j'en ai besoin avec la date

1096
01:24:46,902 --> 01:24:49,237
je ne sais pas,
donne-moi un moment

1097
01:24:52,203 --> 01:24:54,650
Connaissez-vous la date de naissance de Kunjappan ?

1098
01:24:55,129 --> 01:24:57,012
Tu veux dire la date de fabrication ?

1099
01:24:57,242 --> 01:24:58,824
8 janvier 2019

1100
01:25:00,112 --> 01:25:02,779
08-01-2019

1101
01:25:16,112 --> 01:25:19,691
Ceux qui l'entourent, vous y compris,
n'a qu'à gagner de sa compagnie

1102
01:25:19,987 --> 01:25:22,821
Cependant, ce n'est pas une bonne phase pour lui

1103
01:25:24,529 --> 01:25:27,892
Il peut s'attirer la colère de nombreux ennemis.
Peut-être causer des problèmes d'estomac

1104
01:25:28,195 --> 01:25:32,254
Peut-être un virus ?
Comme qu’est-ce qui affecte les mobiles et les ordinateurs ?

1105
01:25:32,812 --> 01:25:37,477
Ses yeux pourraient également être touchés.
Peut-être une égratignure sur ses lentilles ?

1106
01:25:38,320 --> 01:25:42,189
Évitez les voyages longue distance.
La déesse de ta famille semble malheureuse

1107
01:25:42,821 --> 01:25:46,028
Rien à craindre.
Tout a un remède

1108
01:25:46,986 --> 01:25:50,570
Faire une offrande au
Temple Payyanur et...

1109
01:25:52,237 --> 01:25:57,712
...effectuer un rituel de mannequin au
Temple Chamundi à Adukumala, Wayanad

1110
01:25:58,123 --> 01:26:01,375
Dès que possible.
Il y a eu des résultats positifs

1111
01:26:01,539 --> 01:26:03,539
Restez positif

1112
01:26:11,902 --> 01:26:13,278
Salut mon oncle !
Où iras-tu ?

1113
01:26:13,691 --> 01:26:17,316
À l'astrologue
- Pourquoi ?

1114
01:26:17,640 --> 01:26:20,003
J'ai vérifié son horoscope

1115
01:26:20,028 --> 01:26:25,420
J'ai une amulette sanctifiée pour
lui pour conjurer le mauvais œil

1116
01:26:29,150 --> 01:26:30,968
Allons-y

1117
01:26:30,993 --> 01:26:35,829
- Est-ce que tout...
... sinon, d'accord ?

1118
01:26:45,570 --> 01:26:47,298
Hé!
Entrez vite

1119
01:26:48,368 --> 01:26:50,663
Vous pourriez attraper froid !

1120
01:26:50,932 --> 01:26:52,848
je les aurais pris

1121
01:26:55,903 --> 01:27:00,818
Pourquoi prendre une chance

1122
01:27:00,843 --> 01:27:05,004
N'avez-vous pas entendu l'Astrologue ?
Il y a une menace pour votre vie même

1123
01:27:05,730 --> 01:27:07,638
Qui ai-je si
il t'arrive quelque chose ?

1124
01:27:07,737 --> 01:27:10,153
Subramaniyan, Prasannan

1125
01:27:10,767 --> 01:27:13,763
Ils vieilliront et mourront
et alors, qui aurai-je ?

1126
01:27:16,570 --> 01:27:20,402
La cessation des processus vitaux
qui ne se produit que dans les organismes vivants

1127
01:27:20,615 --> 01:27:23,422
pour diverses raisons, notamment
vieillissement, suicide, meurtre

1128
01:27:23,447 --> 01:27:26,228
maladie, accident,
et la famine...

1129
01:27:26,362 --> 01:27:31,133
...est connu sous le nom de Mort.
Ceci ne s'applique pas à un robot.

1130
01:27:33,091 --> 01:27:37,256
Beaucoup de ceux qui le pensaient sont allés
devenir des souvenirs photographiques

1131
01:27:37,468 --> 01:27:42,189
et des bustes en bordure de route sur lesquels les corbeaux peuvent chier.
Tu ne seras pas différent non plus

1132
01:27:42,237 --> 01:27:45,708
On peut m'effacer.
Ma mémoire pourrait être supprimée

1133
01:27:45,821 --> 01:27:48,278
Alors ?
- Alors tu peux me vendre comme ferraille

1134
01:27:49,771 --> 01:27:53,069
Vous pouvez changer le mot de passe
et ajoutez une empreinte digitale

1135
01:27:53,094 --> 01:27:56,381
Après cela,
toi seul peux m'effacer

1136
01:27:56,406 --> 01:28:01,739
Personne ne peut voir mes activités
sauf si vous approuvez

1137
01:28:04,821 --> 01:28:05,986
Sinon ?

1138
01:28:06,487 --> 01:28:11,278
Subramaniyan peut regarder tout ce que vous faites
grâce à cette caméra

1139
01:28:20,112 --> 01:28:23,529
Tout ça ?
- Bien sûr

1140
01:28:37,695 --> 01:28:40,533
Mon déjeuner est-il prêt ?
- Juste un instant

1141
01:28:44,632 --> 01:28:47,166
Il n'y a pas de curry.
Obtenez-en à l'hôtel de Prasannan

1142
01:28:47,267 --> 01:28:48,550
Comme toujours

1143
01:28:48,862 --> 01:28:50,283
Combien y a-t-il de dosas ?
- Six

1144
01:28:50,308 --> 01:28:52,120
Ouais, ne réduis pas ça maintenant

1145
01:28:54,445 --> 01:28:58,763
Tu te brosses depuis toujours
- Le petit-déjeuner n'est pas encore prêt

1146
01:28:59,529 --> 01:29:05,570
Raghu, tu t'es trompé dans les paroles
- Je garderai cela à l'esprit

1147
01:29:06,044 --> 01:29:08,960
Il chante toujours mal,
bon à rien

1148
01:29:09,570 --> 01:29:12,506
Ô Seigneur ! Reste avec moi et guide-moi

1149
01:29:21,237 --> 01:29:23,112
Raghu....

1150
01:29:23,790 --> 01:29:25,483
Le chemisier est-il prêt ?

1151
01:29:25,558 --> 01:29:28,897
Ce sera prêt dans un instant,
tu fais un tour et tu reviens

1152
01:29:29,028 --> 01:29:32,030
N'est-ce pas ce que tu dis toujours
- Vas-y et viens fils

1153
01:29:32,195 --> 01:29:36,920
Il vaudrait mieux qu'il soit prêt à mon retour.
Sinon, je brûlerai ce foutu magasin

1154
01:29:48,070 --> 01:29:50,112
Raghu....
- Bhaskaran !

1155
01:29:50,445 --> 01:29:52,695
Je dois coudre une chemise
- Pourquoi pas ?

1156
01:29:58,945 --> 01:30:02,805
Dosa
- Remettez-le. C'est son déjeuner

1157
01:30:07,843 --> 01:30:10,551
Pas pour moi, c'est pour lui

1158
01:30:11,962 --> 01:30:14,468
J'ai appris à coudre une chemise pour un robot,
Je suis honoré!

1159
01:30:15,862 --> 01:30:21,320
Épaule 34 ; Bras 50 ; Poitrine 44 ;
Taille 28 ; Hauteur 40

1160
01:30:23,695 --> 01:30:26,237
Quel souvenir !

1161
01:30:26,550 --> 01:30:28,812
J'ai besoin d'un assistant ici,
es-tu en jeu ?

1162
01:30:28,883 --> 01:30:31,547
Il n'y a pas besoin
pour qu'il travaille

1163
01:30:31,572 --> 01:30:34,295
Attention, mon père a
j'ai déjà gagné assez d'argent

1164
01:30:34,320 --> 01:30:36,337
N'est-ce pas mieux s'il gagne quelque chose ?

1165
01:30:36,517 --> 01:30:40,138
Qui s’occupera de lui quand il sera vieux ?
- je le ferai

1166
01:30:42,107 --> 01:30:44,028
Quelle était ta taille selon toi ?
- 40€

1167
01:30:44,612 --> 01:30:46,986
Viens après quelques jours
- D'accord

1168
01:30:47,862 --> 01:30:49,779
Où est le tissu ?

1169
01:30:53,071 --> 01:30:55,071
[CHANT]

1170
01:30:58,153 --> 01:30:59,529
Est-ce que c'est fait ?

1171
01:31:02,529 --> 01:31:04,404
Récupère l'argent de mon père.
- Bien!

1172
01:31:14,108 --> 01:31:15,484
Es-tu ivre aujourd'hui aussi ?

1173
01:31:17,028 --> 01:31:18,385
Comment le saviez-vous ?

1174
01:31:18,410 --> 01:31:20,684
Vous semblez être habillé pour le travail aujourd'hui

1175
01:31:25,534 --> 01:31:27,026
Où vas-tu ?

1176
01:31:27,051 --> 01:31:29,495
Pour le mariage de la fille de Radha.
j'y déjeunerai

1177
01:31:29,529 --> 01:31:33,747
je meurs de faim
- Je n'ai pas cuisiné, tu viens avec moi

1178
01:31:33,779 --> 01:31:35,326
je ne suis pas invité

1179
01:31:35,351 --> 01:31:37,302
Moi non plus.
Mais j'y participe

1180
01:31:37,494 --> 01:31:40,286
Tu as un nouveau chemisier fait pour
un mariage auquel vous n'étiez pas invité !

1181
01:31:40,398 --> 01:31:42,440
Est-ce que je pars sans un
parce que je n'ai pas été invité ?

1182
01:31:44,933 --> 01:31:46,640
Une portion de curry s'il vous plaît

1183
01:31:56,568 --> 01:31:58,484
Curry et Blouse, hein ?

1184
01:32:02,695 --> 01:32:04,694
Où est ce paquet ?

1185
01:32:05,186 --> 01:32:06,520
je l'ai mangé

1186
01:32:07,737 --> 01:32:10,184
Quoi !
Tu as mangé mon nouveau chemisier ?

1187
01:32:20,320 --> 01:32:22,986
Vous essayez de séduire ma femme avec
Dosas, espèce de racaille !

1188
01:32:23,153 --> 01:32:26,404
Je sais qu'elle est jolie,
mais elle n'a pas besoin de tes dosas

1189
01:32:26,612 --> 01:32:29,448
Arrêtez ça !
- Je n'ai rien fait, Kunjappan l'a échangé

1190
01:32:29,529 --> 01:32:30,654
Laisse-moi

1191
01:32:33,404 --> 01:32:36,736
Il mourra entre mes mains,
tu marque mes mots

1192
01:32:36,793 --> 01:32:38,696
Laisse tomber

1193
01:32:39,237 --> 01:32:41,951
Pourquoi devrais-je marquer ses mots ?
- C'est vrai

1194
01:33:04,028 --> 01:33:06,362
Qui est M. Bhaskaran Poduval ?
- C'est moi

1195
01:33:09,525 --> 01:33:11,551
Nous sommes de la municipalité
- Bonjour !

1196
01:33:11,612 --> 01:33:13,747
Nous avons une plainte contre vous

1197
01:33:13,842 --> 01:33:16,802
Avez-vous la licence pour exécuter cela ?

1198
01:33:17,946 --> 01:33:21,240
Je n'ai pas besoin de licence, je ne l'exécute pas
Il roule tout seul

1199
01:33:22,654 --> 01:33:27,529
Écoute, tu as besoin de la sanction du
le gouvernement pour faire fonctionner de telles machines

1200
01:33:27,902 --> 01:33:30,612
Allez-vous prendre la responsabilité
s'il attaque quelqu'un ?

1201
01:33:37,151 --> 01:33:38,441
Prasannan....

1202
01:33:40,320 --> 01:33:42,362
Que s'est-il passé, mon oncle ?
- Appeler Chuppan

1203
01:33:43,158 --> 01:33:45,286
La municipalité
a emmené Kunjappan

1204
01:33:45,311 --> 01:33:46,828
Pourquoi ont-ils besoin d’un robot ?

1205
01:33:46,905 --> 01:33:48,114
Vite...

1206
01:33:59,986 --> 01:34:01,195
Salut Prasannan
- Chuppan...

1207
01:34:01,362 --> 01:34:04,508
Quelques « attrapeurs de robots » du
la municipalité a pris Kunjappan

1208
01:34:04,711 --> 01:34:06,328
Apparemment, nous avons besoin d'une licence

1209
01:34:06,353 --> 01:34:07,511
La municipalité ?

1210
01:34:07,536 --> 01:34:08,874
Est-ce que papa est là ?
- Parle-lui

1211
01:34:11,070 --> 01:34:12,557
Bonjour ?
- Papa, que s'est-il passé ?

1212
01:34:12,595 --> 01:34:16,126
Kunjappan était à la maison comme d'habitude,
ils sont venus et l'ont emmené

1213
01:34:16,223 --> 01:34:17,597
Ne t'inquiète pas papa

1214
01:34:17,622 --> 01:34:19,801
Ils ne peuvent pas l'emmener.
Rien ne se passera

1215
01:34:19,826 --> 01:34:21,612
Rentre chez toi...
Kunjappan va bientôt rentrer à la maison

1216
01:34:21,737 --> 01:34:26,237
Mais comment ont-ils pu emmener cet enfant
Ce n'est pas sûr ces jours-ci

1217
01:34:26,362 --> 01:34:34,043
Et s'ils lui faisaient quelque chose ?
Il ne peut même pas pleurer

1218
01:34:34,112 --> 01:34:38,126
Je ne pense pas que je puisse être en paix sans lui

1219
01:34:38,557 --> 01:34:39,602
Papa...

1220
01:34:41,362 --> 01:34:42,371
Ici

1221
01:35:28,883 --> 01:35:29,907
Que s'est-il passé ?

1222
01:35:32,646 --> 01:35:37,443
Je pense qu'il a commencé à
considère le robot comme son fils

1223
01:35:44,533 --> 01:35:49,588
Depuis, le monde est devenu voyou
l'ordinateur et Internet sont arrivés

1224
01:35:49,737 --> 01:35:53,945
Maintenant, les gens vont utiliser
ce robot pour les aider dans leurs crimes

1225
01:35:54,112 --> 01:35:57,679
Remplacer un dosa par un chemisier est un cybercrime ?
Il n'y avait même pas de curry dedans !

1226
01:35:57,704 --> 01:35:58,823
je ne sais pas tout ça

1227
01:35:58,905 --> 01:36:02,620
Obtenez un engagement du
la police qu'elle assume la responsabilité

1228
01:36:02,642 --> 01:36:03,760
On verra alors

1229
01:36:03,785 --> 01:36:07,034
Le donneront-ils ?
- Comment le saurais-je ? Demandez-leur

1230
01:36:07,103 --> 01:36:10,071
Pourquoi le Parti communiste est-il intéressé
en aidant ce foutu Robot ?

1231
01:36:10,129 --> 01:36:12,839
Tant d'infirmières à domicile
vont perdre leur emploi à cause de cela

1232
01:36:12,864 --> 01:36:14,263
Là tu as tort

1233
01:36:14,529 --> 01:36:20,770
Pour des questions telles que les conflits de propriété,
infidélité, usurpation de prêt, etc.

1234
01:36:20,795 --> 01:36:22,779
...le parti fait de la médiation depuis des années maintenant

1235
01:36:22,949 --> 01:36:24,615
C'est comme ça que ça marche ici

1236
01:36:24,862 --> 01:36:28,551
Monsieur, il y a un message
du bureau du premier ministre

1237
01:36:44,934 --> 01:36:46,683
Officier !

1238
01:36:48,757 --> 01:36:53,445
Charles Shobaraj
utiliser Internet pour commettre ses crimes ?

1239
01:36:54,110 --> 01:36:58,249
Sukumara Kuruppu a-t-il utilisé
WhatsApp pour ses meurtres ?

1240
01:36:59,187 --> 01:37:04,210
Ces 42 hommes ont-ils violé cette jeune fille de 16 ans pendant
40 jours à Suryanelli avec l'aide de...

1241
01:37:04,258 --> 01:37:07,408
... Google ?
Oui... Google ?

1242
01:37:09,197 --> 01:37:13,195
Le Seigneur Krishna avait-il 16 008 femmes,
parce qu'il avait un compte Facebook ?

1243
01:37:13,479 --> 01:37:14,479
Exactement!

1244
01:37:19,000 --> 01:37:20,909
C'est à cause de
votre incompétence !

1245
01:37:20,934 --> 01:37:23,179
Quoi! Qu'ai-je fait ?

1246
01:37:29,362 --> 01:37:32,695
Quel genre de beau-frère es-tu ?
Inutile!

1247
01:37:33,538 --> 01:37:37,356
Écoute... asseyez-vous.
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?

1248
01:37:37,451 --> 01:37:39,505
Je ne veux rien.
- Tu as arrêté de boire ?

1249
01:37:40,276 --> 01:37:41,821
La perruque...

1250
01:37:42,252 --> 01:37:43,910
Pourquoi as-tu laissé tomber ?

1251
01:37:48,076 --> 01:37:52,195
Cela a été envoyé par son fils.
La sanction du Premier ministre pour utiliser le robot

1252
01:37:52,414 --> 01:37:55,288
Je n'avais pas le choix
- Notre Premier Ministre ?

1253
01:37:55,404 --> 01:37:59,448
Qui d'autre ? Seulement nous n'avons pas accès à lui
N'est-il pas toujours à l'étranger !

1254
01:37:59,604 --> 01:38:06,568
Il a signé un protocole d'accord au Japon pour importer
50 robots de ce type au cours des 5 prochaines années

1255
01:38:06,593 --> 01:38:08,593
Ceci est un essai

1256
01:38:09,954 --> 01:38:15,227
Comment est-ce possible ? N'était-ce pas allumé
un essai de 4 mois ? Vous devez le retourner

1257
01:38:15,252 --> 01:38:16,961
Monsieur, je vais l'acheter d'une manière ou d'une autre

1258
01:38:17,028 --> 01:38:21,592
Je peux comprendre ta situation, mais ça
la machine n'est pas à vendre. Je pourrais perdre mon emploi

1259
01:38:21,623 --> 01:38:23,712
C'est sûrement l'œuvre de Babu

1260
01:38:23,737 --> 01:38:27,019
Désormais, personne ne peut rien faire.
Sans parler de Babu

1261
01:38:27,383 --> 01:38:30,008
Le courrier envoyé par mon fils était
si puissant

1262
01:38:30,529 --> 01:38:33,102
Bhaskaran,
Quel est le salaire de votre fils ?

1263
01:38:33,817 --> 01:38:34,910
Pourquoi?

1264
01:38:34,942 --> 01:38:36,627
Ce sera amusant de savoir

1265
01:38:36,678 --> 01:38:39,434
Savoir ne sera pas amusant.
Le gain sera

1266
01:38:39,862 --> 01:38:42,087
Je ne pense pas qu'il le rendra

1267
01:38:42,112 --> 01:38:44,654
Qu'est-ce que c'est ! Tu ne comprends pas ?
Allez, récupérez-le

1268
01:38:44,954 --> 01:38:49,384
J'ai besoin de récupérer la machine telle quelle.
Je m'en fiche si tu dois tuer ton père

1269
01:38:50,858 --> 01:38:51,940
Hé, Chuppan, arrête !

1270
01:38:52,195 --> 01:38:55,170
Deux des quatre machines
ceux qui ont fait l'essai ont échoué

1271
01:38:55,195 --> 01:38:59,362
Si quelque chose arrive à ton père,
nous avons fini

1272
01:38:59,612 --> 01:39:01,070
je dis cela pour
ton propre bien

1273
01:39:01,112 --> 01:39:02,445
Arrêtez ça !

1274
01:39:11,320 --> 01:39:13,805
Un message de Saudamini

1275
01:39:43,062 --> 01:39:44,294
Quel est le message ?

1276
01:39:44,821 --> 01:39:46,278
"Qui es-tu"

1277
01:39:46,570 --> 01:39:47,577
Ah !

1278
01:40:04,070 --> 01:40:09,886
[Message] "Je pensais t'avoir oublié,
des souvenirs sont revenus quand je t'ai revu"

1279
01:40:37,443 --> 01:40:41,203
M. Bhaskaran, voudriez-vous
vivre dans le monde futur ?

1280
01:40:43,372 --> 01:40:46,706
Babu et Saudamini sont
de la même caste

1281
01:40:46,986 --> 01:40:54,099
Tu le détestes et tu l'aimes,
ce qui fait de toi un hypocrite

1282
01:40:55,416 --> 01:41:00,030
Il n'y aura ni caste ni religion
dans le futur

1283
01:41:00,112 --> 01:41:04,658
Si vous vous débarrassez de ces pensées, vous pourrez
vivre déjà dans le futur

1284
01:41:23,070 --> 01:41:37,945
♪ ♪

1285
01:41:39,696 --> 01:41:41,696
[NOUVEAU MESSAGE DE SATHYAN]

1286
01:41:51,737 --> 01:41:54,837
Saudamini....
... N'êtes-vous pas Saudamini ?

1287
01:41:54,911 --> 01:41:56,995
Oui...
Tu te souviens de moi ?

1288
01:41:57,439 --> 01:42:00,654
Non ?
Nous étions ensemble en cours de dactylographie

1289
01:42:00,986 --> 01:42:02,048
Je suis Sathyan

1290
01:42:02,073 --> 01:42:04,204
- Sathyan ?
- Oui!

1291
01:42:04,306 --> 01:42:05,469
Comment as-tu été?

1292
01:42:05,612 --> 01:42:07,451
Eh bien... que puis-je dire

1293
01:42:08,256 --> 01:42:09,136
Où habites-tu ?

1294
01:42:09,286 --> 01:42:11,522
Sathyen...
- Oui ?

1295
01:42:11,881 --> 01:42:12,975
Êtes-vous sur Facebook?

1296
01:42:13,077 --> 01:42:14,045
Non...Non

1297
01:42:15,487 --> 01:42:19,195
♪ Viens oh! ma fleur de mémoire,
Viens ma jolie fleur - ♪

1298
01:42:19,529 --> 01:42:23,112
♪ viens secrètement dans mon vent
de « chat » en ligne ♪

1299
01:42:24,087 --> 01:42:25,087
Sont-ils jumeaux ?

1300
01:42:25,112 --> 01:42:30,986
♪ J'ai fait le tour du «net» comme
un scarabée pour t'embrasser, pour longtemps ♪

1301
01:42:31,404 --> 01:42:35,112
♪ Si vous venez dans ma « boîte de réception » pour discuter
le soir ™ª

1302
01:42:35,779 --> 01:42:41,570
♪ Fille idiote, tu pourrais être un festival de
des fleurs pour moi ™ª

1303
01:42:42,112 --> 01:42:49,217
♪ ♪

1304
01:42:49,404 --> 01:42:53,237
♪ Je jouerais le Cupidon pour
le festival des pauvres ™

1305
01:42:53,529 --> 01:42:57,153
♪ mon cher amour, sois un
fleur rouge pour moi ™ª

1306
01:42:57,487 --> 01:43:01,404
♪ ne restez pas bloqué ou ne manquez pas de batterie ♪

1307
01:43:01,986 --> 01:43:06,737
♪ ne me "supprime" pas en disant ça
votre 'mémoire' est pleine ♪

1308
01:43:07,320 --> 01:43:15,362
♪ ne m'arrête pas non plus, je suis le
clavier au bout de vos doigts ♪

1309
01:43:17,661 --> 01:43:22,396
Kunjappan, quand est Ekadasi
- 8 novembre

1310
01:43:23,124 --> 01:43:26,153
Au moins il y a quelqu'un qui
garde toujours une trace des jours propices

1311
01:43:26,529 --> 01:43:27,867
Kunjappan,

1312
01:43:28,296 --> 01:43:29,914
Kunjappan

1313
01:43:30,445 --> 01:43:31,320
Saudamini

1314
01:43:31,529 --> 01:43:34,112
Je dois te demander quelque chose
- D'accord

1315
01:43:34,237 --> 01:43:38,612
Un type anonyme traque
moi sur Facebook

1316
01:43:38,695 --> 01:43:41,310
Euh-oh
- Pouvez-vous le trouver pour moi ?

1317
01:43:41,913 --> 01:43:45,579
Le « fluage » pourrait être un pauvre type qui
veut te parler

1318
01:43:45,695 --> 01:43:49,978
Non, je lui ai demandé plusieurs fois.
Il ne dit tout simplement pas qui il est

1319
01:43:49,994 --> 01:43:52,496
Je continue juste à flirter

1320
01:43:52,695 --> 01:43:54,737
Je pense le dénoncer à la police

1321
01:43:54,902 --> 01:43:57,075
Euh-Oh,
Pas besoin de ça, il s'arrêtera

1322
01:43:58,445 --> 01:44:01,737
J'ai encore besoin de savoir qui il est.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

1323
01:44:02,303 --> 01:44:03,123
je vais essayer

1324
01:44:03,444 --> 01:44:11,153
♪ ♪

1325
01:44:12,529 --> 01:44:16,028
Saudamini, pourquoi n'es-tu pas venu
la réunion sur le plan pour l'emploi hier ?

1326
01:44:16,195 --> 01:44:19,821
J'étais occupé avec un peu de travail
- Ouais, mais c'est là tous les jours

1327
01:44:20,153 --> 01:44:24,986
Ma fille ne va pas bien.
J'ai besoin d'être près de l'ordinateur

1328
01:44:25,026 --> 01:44:26,455
Elle appelle sur Skype

1329
01:44:26,529 --> 01:44:28,902
Ne vous habituez pas trop à ces choses-là !

1330
01:44:30,945 --> 01:44:34,445
♪ Ne devrions-nous pas opter pour la pièce folklorique
à Pookkom ? ♪

1331
01:44:34,612 --> 01:44:38,070
♪ Je devrais venir avec toi pour que
nous pourrions discuter ™ª

1332
01:44:38,779 --> 01:44:45,821
♪ Si vous êtes « hors couverture »,
Je te suivrai avec 'GPS' ♪

1333
01:44:46,737 --> 01:44:51,320
♪ C'est la deuxième lune de miel,
après un mariage secret ♪

1334
01:44:51,404 --> 01:44:56,612
♪ Je suis une 'double SIM' qui convient
vous-le 'combiné' ♪

1335
01:44:58,987 --> 01:44:59,737
Allons-y

1336
01:45:00,737 --> 01:45:01,877
L'ambiance n'est pas bonne

1337
01:45:01,902 --> 01:45:05,695
♪ J'ai vu votre 'message',
tu es un scarabée comme un nuage ♪

1338
01:45:06,028 --> 01:45:09,487
♪ tu es devenu un 'virus' en moi ♪

1339
01:45:09,862 --> 01:45:13,570
♪ Je vais essayer de 'formater' et
ré-'installer' pour remédier à cela ♪

1340
01:45:13,862 --> 01:45:17,445
♪ devra fouiller la « corbeille »,
et "restaurer" ♪

1341
01:45:18,153 --> 01:45:21,779
♪ coléoptère amoureux coquin,
on a beaucoup de choses à discuter ? ♪

1342
01:45:22,320 --> 01:45:26,153
♪ mais, as-tu la jeunesse
pour une vie à deux ? ♪

1343
01:45:26,570 --> 01:45:29,779
♪ ♪

1344
01:45:29,902 --> 01:45:31,237
Personne n'est à la maison, allons-y
♪ ♪ ♪

1345
01:45:31,654 --> 01:45:34,779
♪ ♪

1346
01:45:42,793 --> 01:45:45,004
Mais où est-elle passée...

1347
01:45:45,535 --> 01:45:47,457
...sans même envoyer de message ?

1348
01:46:02,532 --> 01:46:03,342
Désolé...

1349
01:46:03,993 --> 01:46:05,077
C'est mon père

1350
01:46:05,711 --> 01:46:07,654
Papa...

1351
01:46:08,553 --> 01:46:11,537
Rencontrez Hitomi, mon amie.
Nous travaillons ensemble

1352
01:46:12,006 --> 01:46:14,732
C'est une Poduval, non ?
- Oui

1353
01:46:15,178 --> 01:46:16,779
Et alors ?

1354
01:46:17,070 --> 01:46:20,112
Il n'y aura ni caste ni religion
dans le futur

1355
01:46:20,237 --> 01:46:24,580
Si vous vous débarrassez de ces pensées, vous pourrez
vivre déjà dans le futur

1356
01:46:26,369 --> 01:46:28,738
Comme c'est mignon !

1357
01:46:28,763 --> 01:46:29,550
Cette pièce...

1358
01:46:31,882 --> 01:46:32,972
Comment es-tu arrivé ici, tout d'un coup ?

1359
01:46:33,153 --> 01:46:36,843
Ce n'était pas très soudain.
Il nous a fallu du temps pour arriver ici

1360
01:46:37,725 --> 01:46:39,153
Puis-je vous aider ?

1361
01:46:40,404 --> 01:46:43,779
Non, vous en avez fait assez et bien plus encore.
je peux le gérer

1362
01:46:44,553 --> 01:46:46,612
Euh... Laisse-la utiliser cette pièce

1363
01:46:47,022 --> 01:46:47,529
Pourquoi ?

1364
01:46:47,902 --> 01:46:49,806
Certaines de mes affaires sont là

1365
01:46:50,548 --> 01:46:51,983
Je vais les effacer

1366
01:46:58,333 --> 01:46:59,206
Hé!

1367
01:46:59,231 --> 01:47:02,902
Ne prends pas ça
Cela ne vous convient peut-être pas

1368
01:47:04,307 --> 01:47:05,529
Gardez-le dans la chambre de papa

1369
01:47:06,909 --> 01:47:09,432
Papa, je peux avoir du thé ?
Il peut y arriver

1370
01:47:14,144 --> 01:47:15,278
Où vas-tu?

1371
01:47:15,570 --> 01:47:18,683
Pour l'aider. Il ne sait pas
où sont les graines de moutarde

1372
01:47:18,976 --> 01:47:21,063
Pourquoi a-t-il besoin de graines de moutarde pour le thé ?

1373
01:47:21,520 --> 01:47:23,574
Tu ne veux pas de Dosa ?
Pourquoi en avait-il besoin pour Dosas ?

1374
01:47:23,644 --> 01:47:24,962
Tu ne veux pas de chutney non plus ?

1375
01:47:24,987 --> 01:47:28,476
Tout ce que j'ai demandé, c'est du thé et il le préparera.
S'il vous plaît, asseyez-vous ici

1376
01:47:35,404 --> 01:47:36,153
Hum

1377
01:47:44,061 --> 01:47:45,603
Hum...
belle maison

1378
01:48:09,099 --> 01:48:11,099
Kunjappan...

1379
01:48:30,945 --> 01:48:33,474
Aucun message depuis une semaine !

1380
01:48:33,740 --> 01:48:34,708
Quel message ?

1381
01:48:35,028 --> 01:48:42,320
Sauda... euh... Karan... Saudakaran,
ta cousine maternelle - Sudhakaran en fait

1382
01:48:42,487 --> 01:48:44,237
C'est mon ami Facebook maintenant

1383
01:48:55,253 --> 01:48:56,666
Combien de temps resterez-vous ici ?

1384
01:48:57,153 --> 01:48:58,779
Aussi longtemps que tu veux

1385
01:49:01,561 --> 01:49:02,894
Ne vas-tu pas perdre ton emploi ?

1386
01:49:08,520 --> 01:49:10,578
Tu n'as pas dit ça
notre ville natale est la meilleure

1387
01:49:10,603 --> 01:49:12,969
... et que je dois rester en retrait
et prends soin de toi

1388
01:49:14,169 --> 01:49:16,169
Donc je ne peux pas y retourner

1389
01:49:18,515 --> 01:49:19,577
Pourquoi ?

1390
01:49:20,695 --> 01:49:25,454
De nos jours, il n'est pas facile de trouver un autre emploi

1391
01:49:25,862 --> 01:49:27,957
Kunjappan prend bien soin de moi

1392
01:49:28,402 --> 01:49:29,441
C'est vrai !

1393
01:49:29,801 --> 01:49:32,403
je sais que ce n'est pas pareil
comme moi étant ici

1394
01:49:33,606 --> 01:49:34,581
De plus...

1395
01:49:34,606 --> 01:49:38,067
...peu importe qui s'occupe de vous,
je suis toujours anxieux

1396
01:49:38,259 --> 01:49:39,715
J'ai donc décidé...

1397
01:49:45,950 --> 01:49:47,588
Va-t-elle rentrer seule ?

1398
01:49:50,544 --> 01:49:52,434
Elle aussi reste

1399
01:49:55,101 --> 01:49:57,301
Nous avons décidé de nous marier

1400
01:49:59,296 --> 01:50:00,903
Félicitations

1401
01:50:12,029 --> 01:50:13,038
Viens

1402
01:50:13,452 --> 01:50:15,077
Pourquoi est-ce avec toi tout le temps ?

1403
01:50:15,768 --> 01:50:17,357
Éteignez-le pendant un moment

1404
01:50:18,078 --> 01:50:21,109
Tu penses que c'est une machine
juste pour l'éteindre ?

1405
01:50:24,116 --> 01:50:25,321
Laisse-le se reposer

1406
01:50:25,830 --> 01:50:27,461
Je veux écouter de la musique

1407
01:50:27,945 --> 01:50:30,320
La situation est plus grave
que ce que nous pensions

1408
01:50:35,193 --> 01:50:36,409
Devons-nous simplement le fermer ?

1409
01:50:36,434 --> 01:50:39,540
Non non...
Nous devons juste faire attention

1410
01:50:40,593 --> 01:50:44,907
Si on le prend de force,
ce sera un choc

1411
01:50:47,085 --> 01:50:49,544
Il faudrait le convaincre

1412
01:50:50,725 --> 01:50:52,545
je suis sûr qu'il comprendra

1413
01:50:52,570 --> 01:50:55,904
Il a l'air d'être un homme sympa.
Nous devrions toujours être avec lui

1414
01:51:08,195 --> 01:51:10,164
Salut Kunjappan!

1415
01:51:27,821 --> 01:51:30,187
Qui est-ce?
Est-ce un nouveau robot ?

1416
01:51:30,655 --> 01:51:32,394
C'est mon amie

1417
01:51:45,687 --> 01:51:46,890
Merci

1418
01:51:52,529 --> 01:51:56,446
Monsieur Bhaskaran,
nous devons parler en privé

1419
01:51:56,775 --> 01:51:57,999
Quoi ?

1420
01:51:58,906 --> 01:52:02,804
Quelque chose qu'il n'a même pas dit à son fils

1421
01:52:02,843 --> 01:52:03,935
Je dois aller aux toilettes

1422
01:52:03,960 --> 01:52:06,100
Quoi ?
- Les toilettes...

1423
01:52:06,144 --> 01:52:10,939
Viens... je dois l'utiliser
Au revoir, Subramaniyan

1424
01:52:14,404 --> 01:52:17,649
C'est ce dont je vous parlais.
je pense qu'il perd la tête

1425
01:52:19,011 --> 01:52:21,598
Dans 35 ans, je ne pense pas qu'il
j'ai même prié pour moi une fois

1426
01:52:21,623 --> 01:52:23,990
Et il a obtenu
son horoscope vérifié

1427
01:52:24,953 --> 01:52:27,624
Eh bien, ça ne sert à rien de lui en vouloir

1428
01:52:28,083 --> 01:52:31,720
Qui donne à un vieil homme
un tel jouet ?

1429
01:52:38,763 --> 01:52:42,638
Babu, j'ai soif !
- Tu viens de boire un verre

1430
01:52:44,304 --> 01:52:46,436
Assoiffé de vengeance, imbécile !
- Oh

1431
01:52:49,789 --> 01:52:51,464
je vais finir ça
sanglant Kunjappan

1432
01:52:53,612 --> 01:52:57,052
Ce nom me rend fou

1433
01:53:00,626 --> 01:53:02,631
"Nouveau message vocal"

1434
01:53:02,994 --> 01:53:04,703
J'ai quitté Payyannur

1435
01:53:04,986 --> 01:53:06,737
Ils ont l'intention de reconstruire cette maison

1436
01:53:07,525 --> 01:53:09,515
Je ne peux pas te le dire car j'étais pressé

1437
01:53:09,839 --> 01:53:12,234
Je savais que tu le découvrirais de toute façon

1438
01:53:23,817 --> 01:53:24,944
Kunjappan...

1439
01:53:26,312 --> 01:53:29,133
Pourquoi sont-ils venus maintenant...
Chuppan et cet Hitachi... ?

1440
01:53:29,158 --> 01:53:30,164
Hitomi

1441
01:53:30,222 --> 01:53:33,356
Peu importe ! Je m'en fiche.
Ce n'est pas ta mère, n'est-ce pas !

1442
01:53:33,381 --> 01:53:35,381
Pourquoi sont-ils ici ?

1443
01:53:35,460 --> 01:53:36,467
Aucune idée

1444
01:53:56,039 --> 01:53:57,039
Salut..

1445
01:54:09,323 --> 01:54:10,760
Que fais-tu ici ?

1446
01:54:11,205 --> 01:54:13,510
je vais cuisiner à partir d'aujourd'hui

1447
01:54:18,387 --> 01:54:19,571
Pas seulement la cuisine...

1448
01:54:19,629 --> 01:54:21,778
je vais être
je prends soin de toi à partir de maintenant

1449
01:54:27,018 --> 01:54:29,577
J'ai besoin d'un demi-verre de thé

1450
01:54:41,099 --> 01:54:42,584
Je t'ai dit un demi-verre

1451
01:54:44,322 --> 01:54:46,211
Tu bois n'importe quoi
quantité que vous voulez

1452
01:54:46,813 --> 01:54:51,075
Tout ce que je veux, c'est ce que j'ai demandé
Tu ne pourrais pas me donner juste ça ?

1453
01:54:56,487 --> 01:54:57,641
Venez...

1454
01:55:02,278 --> 01:55:04,529
Où vas-tu ?
- J'ai besoin de me baigner

1455
01:55:05,236 --> 01:55:06,644
Pourquoi as-tu besoin de lui ?

1456
01:55:06,737 --> 01:55:09,978
Dois-je y aller seul ? Et si quelque chose
ça m'arrive là-bas !

1457
01:55:10,627 --> 01:55:12,085
Tu restes ici,
je viendrai avec toi

1458
01:55:14,319 --> 01:55:15,361
Tu restes ici

1459
01:55:20,153 --> 01:55:22,216
La noix de coco râpée est conservée
sur le comptoir

1460
01:55:22,241 --> 01:55:24,043
La meule est
dehors, broie-le bien

1461
01:55:24,191 --> 01:55:25,565
C'est seulement alors que ça a bon goût

1462
01:55:25,695 --> 01:55:27,567
Les graines de moutarde devraient
être frit correctement

1463
01:55:27,592 --> 01:55:29,025
Mais ne le brûle pas non plus

1464
01:55:30,713 --> 01:55:31,720
Viens

1465
01:55:40,475 --> 01:55:42,433
Hé, où allez-vous tous les deux ?

1466
01:55:42,955 --> 01:55:44,214
je vais prendre un bain

1467
01:55:44,239 --> 01:55:46,276
Il vient m'essuyer la tête.
Vous avez un problème ?

1468
01:55:46,307 --> 01:55:47,617
Rien, je demandais juste

1469
01:55:49,856 --> 01:55:51,861
Pourquoi essaies-tu de m'embarrasser ?

1470
01:55:52,261 --> 01:55:53,376
Vous embarrasse ?

1471
01:55:53,525 --> 01:55:56,157
Si tel est le cas, après avoir essuyé
ta tête pendant 10-12 ans...

1472
01:55:56,243 --> 01:55:58,922
j'aurais dû mourir de honte

1473
01:56:15,696 --> 01:56:20,834
Où trouve-t-il l'argent pour acheter
de nouveaux robots chaque semaine ?

1474
01:56:25,599 --> 01:56:27,798
Le Robot est-il en congé aujourd'hui ?

1475
01:57:01,320 --> 01:57:03,171
D'après vous, qui a fait ça ?

1476
01:57:03,612 --> 01:57:04,612
Hitomi

1477
01:57:06,529 --> 01:57:08,663
Pensez-vous que je suis un imbécile ?

1478
01:57:09,426 --> 01:57:10,426
Hein?

1479
01:57:12,570 --> 01:57:15,664
Ce morceau de ferraille a pris soin de moi,
au cours des 3-4 derniers mois

1480
01:57:17,423 --> 01:57:18,954
Malgré toutes mes pitreries,

1481
01:57:18,979 --> 01:57:23,772
... il m'a nourri, il m'a lavé, m'a fait rire

1482
01:57:24,320 --> 01:57:27,712
Ne m'a jamais désobéi
ou tu m'as répondu

1483
01:57:29,779 --> 01:57:32,622
...et ça ne m'a pas fait peur, jusqu'à maintenant

1484
01:57:36,362 --> 01:57:40,588
Ne m'as-tu pas dit de le traiter
quand j'étais enfant et tout lui apprendre ?

1485
01:57:40,696 --> 01:57:43,645
Quand tu es parti à l'étranger...

1486
01:57:44,028 --> 01:57:47,195
... c'est lui qui m'a fait
se sentir vivant

1487
01:57:51,741 --> 01:57:53,508
Pour toi...

1488
01:57:53,713 --> 01:57:57,395
il n'est peut-être qu'une machine
qui fait les tâches ménagères

1489
01:57:58,070 --> 01:58:00,013
mais pour moi, c'est mon fils

1490
01:58:04,902 --> 01:58:06,834
S'il s'en va, qui restera ici ?

1491
01:58:06,884 --> 01:58:08,884
Hitomi?

1492
01:58:09,100 --> 01:58:11,100
Toi?

1493
01:58:13,737 --> 01:58:18,902
Depuis combien d'années je te demande
immerger les cendres de ta Mère ?

1494
01:58:20,132 --> 01:58:21,132
Hmm?

1495
01:58:22,779 --> 01:58:25,695
Si tu n'as même pas le temps pour ça,
comment vas-tu prendre soin de moi ?

1496
01:58:29,320 --> 01:58:31,779
Même si tu restes ici...

1497
01:58:33,726 --> 01:58:35,984
et si je devenais
cloué au lit...

1498
01:58:36,009 --> 01:58:38,593
tu ne pourrais même pas le faire
nettoyer ma merde

1499
01:58:41,630 --> 01:58:43,963
Vous trouverez une autre infirmière à domicile

1500
01:58:48,779 --> 01:58:52,509
Je t'appelle pour jouer aux échecs
pour que nous puissions avoir une conversation

1501
01:58:54,695 --> 01:58:57,117
mais tu as un problème
avec ça aussi

1502
01:59:02,027 --> 01:59:03,976
Je ne dis pas ça pour te faire pleurer

1503
01:59:07,362 --> 01:59:11,158
Il ne peut pas te remplacer...

1504
01:59:11,192 --> 01:59:15,751
...tu ne peux pas non plus le remplacer

1505
01:59:37,237 --> 01:59:38,310
Hé!

1506
01:59:40,362 --> 01:59:41,451
Toi...!

1507
01:59:41,612 --> 01:59:46,153
Qu'est-ce que tu fais papa ?

1508
01:59:46,241 --> 01:59:48,458
Regardez ce qu'elle fait !

1509
01:59:48,483 --> 01:59:50,678
Papa, arrête ça
Non, je ne le ferai pas !

1510
01:59:50,737 --> 01:59:53,331
Peu importe ce que tu
dis, nous devons le rendre

1511
01:59:53,356 --> 01:59:54,845
On nous a donné
ça pendant quatre mois

1512
01:59:54,902 --> 01:59:55,902
Nous ne pouvons plus le garder

1513
01:59:56,028 --> 01:59:58,153
Ni le gouvernement,
ni l'entreprise ne le permettra

1514
01:59:58,178 --> 01:59:59,504
je n'ai pas
l'autorisation pour cela

1515
01:59:59,529 --> 02:00:03,069
Tous les autres robots de
ce lot a échoué

1516
02:00:03,094 --> 02:00:05,624
Cela te fera du mal c'est sûr

1517
02:00:05,858 --> 02:00:08,765
Tant de pères ont été
assassinés par leurs enfants

1518
02:00:08,790 --> 02:00:11,538
Est-ce que ça arrête quelqu'un
d'être parent ?

1519
02:00:11,695 --> 02:00:12,777
Est-ce que c'est vrai ?

1520
02:00:12,802 --> 02:00:14,587
Est-ce que vous appréciez cette machine plus que moi ?

1521
02:00:14,612 --> 02:00:18,529
Quand est-ce que je t'ai ignoré, papa ?

1522
02:00:18,841 --> 02:00:22,250
Quand je flânais ici avec toi,
M'as-tu témoigné cette affection ?

1523
02:00:22,275 --> 02:00:24,915
Cette machine va certainement te tuer papa

1524
02:00:27,142 --> 02:00:30,768
Il ne me fera aucun mal.
C'est seulement dans ton imagination

1525
02:00:30,821 --> 02:00:33,833
Papa, s'il te plaît, comprends

1526
02:00:34,153 --> 02:00:37,577
Ceci n'est qu'une machine
programmé par quelqu'un

1527
02:00:38,099 --> 02:00:39,926
Ce n'est pas comme nous, les humains

1528
02:00:40,889 --> 02:00:42,236
Ne sommes-nous pas pareils ?

1529
02:00:42,519 --> 02:00:44,541
Programmé par quelqu'un !

1530
02:00:44,566 --> 02:00:46,257
J'appelle ça le destin

1531
02:00:46,737 --> 02:00:49,404
vous appelez ça de la programmation ou
peu importe ce que tu veux

1532
02:00:49,570 --> 02:00:51,908
Nous avons tout laissé derrière nous
pour venir s'occuper de toi

1533
02:00:51,986 --> 02:00:54,746
Je dois le retourner.
Ou aucun de nous ne sera en paix

1534
02:00:54,902 --> 02:00:57,359
Je peux être arrêté. Il s'agit d'une affaire pénale

1535
02:00:57,467 --> 02:01:01,275
Je vivrai avec toi pour toujours.
Est-ce que cela ne suffit pas ?

1536
02:01:24,362 --> 02:01:26,445
Bonjour, M. Bhaskaran

1537
02:01:27,320 --> 02:01:31,493
Il est 7h30, c'est l'heure de votre petit-déjeuner

1538
02:02:41,028 --> 02:02:43,291
Hitomi, quand reviens-tu ?

1539
02:02:44,377 --> 02:02:46,601
Il n'est pas prêt à le rendre

1540
02:02:47,237 --> 02:02:51,290
Vérifiez votre courrier électronique. Éteignez la machine
immédiatement, son père est en danger

1541
02:03:08,320 --> 02:03:14,404
Papa... Papa...

1542
02:03:46,321 --> 02:03:47,528
Billets...

1543
02:03:50,422 --> 02:03:52,006
Avez-vous eu un billet ?

1544
02:03:54,265 --> 02:03:56,307
Kunjappan est également porté disparu.
Tu viens vite

1545
02:03:56,529 --> 02:03:59,246
je les ai vu hier
Père et fils, en route vers l'étang

1546
02:03:59,445 --> 02:04:03,922
Avez-vous appelé Subramaniyan ?
Il est sorti en vélo, il ne décroche plus maintenant

1547
02:04:10,028 --> 02:04:13,505
Adukkumala, Adukkumala...
Ceux qui vont à Chamundikkavu...

1548
02:04:13,651 --> 02:04:15,614
C'est ton arrêt
Descends vite

1549
02:04:20,028 --> 02:04:22,028
Le vieil homme aurait-il
tombé dans ce puits ?

1550
02:04:22,153 --> 02:04:25,031
C'est bien l'ancien gouvernement, non ?
Il n'y a pas d'eau dedans

1551
02:04:25,149 --> 02:04:27,550
S'il n'y a pas d'eau, ce n'est pas un puits,
juste une fosse

1552
02:04:27,654 --> 02:04:28,986
Tu ne viens pas ?

1553
02:04:29,237 --> 02:04:31,332
La recherche serait
j'ai été intéressant la nuit

1554
02:04:31,357 --> 02:04:32,812
avec des lampes de poche et tout

1555
02:04:32,836 --> 02:04:34,891
c'est le jour...
ce n'est pas amusant

1556
02:04:34,916 --> 02:04:37,408
Tu vas de l'avant
Je vous rejoindrai plus tard

1557
02:05:04,028 --> 02:05:07,093
C'est désert
Il n'y a même pas un insecte dans les parages

1558
02:05:09,529 --> 02:05:11,604
Un appel de Subramaniyan

1559
02:05:16,662 --> 02:05:17,664
Éteignez-le

1560
02:05:17,862 --> 02:05:19,964
Fonction d'appel désactivée

1561
02:05:30,654 --> 02:05:32,351
Viens par ici

1562
02:05:51,397 --> 02:05:52,898
Où allons-nous ?

1563
02:05:53,263 --> 02:05:56,949
Nulle part... où cela peut-il mener

1564
02:05:57,710 --> 02:06:00,788
Nous pouvons vivre ici dans la forêt
comme les tribaux

1565
02:06:02,479 --> 02:06:06,145
Il y en a assez ici pour que deux puissent survivre
sans avoir à travailler

1566
02:06:07,237 --> 02:06:11,838
Après tout, j'ai vécu toute une vie
sans travailler

1567
02:06:15,413 --> 02:06:17,995
C'est l'heure de tes médicaments
- Hum

1568
02:06:30,902 --> 02:06:32,779
Maintenant, personne ne te remarquera

1569
02:06:44,378 --> 02:06:45,592
Tenez-les

1570
02:07:10,320 --> 02:07:14,320
Chamundikaavu, le temple de l'astrologue
suggéré est quelque part ici

1571
02:07:15,167 --> 02:07:16,896
Vous lancez une recherche

1572
02:07:18,112 --> 02:07:22,874
Nous devons offrir
quelques prières spéciales pour vous

1573
02:07:22,942 --> 02:07:24,942
j'avais prévu de le faire

1574
02:07:26,278 --> 02:07:29,986
Après cela, nous nous dirigeons vers le bord de mer

1575
02:07:30,404 --> 02:07:32,921
Sur son lit de mort, ma femme m'a demandé...

1576
02:07:34,425 --> 02:07:37,364
...pour que son fils disperse ses restes

1577
02:07:40,153 --> 02:07:43,070
Même après toutes ces années,
Je ne pourrais jamais y arriver

1578
02:07:45,487 --> 02:07:48,464
Mon père m'a dit la même chose
avant son décès

1579
02:07:50,214 --> 02:07:55,483
De toute façon tu iras plonger ses cendres,
emmène le mien aussi

1580
02:08:04,455 --> 02:08:08,344
Les vœux des morts
sont une blague pour ceux qui sont en vie

1581
02:08:10,986 --> 02:08:15,013
Personne ne reviendra vérifier
s'ils étaient effectués

1582
02:08:15,273 --> 02:08:18,481
Batterie faible, besoin de recharger
- Ah !

1583
02:08:34,449 --> 02:08:36,695
Un message de Saudamini

1584
02:08:41,654 --> 02:08:43,195
Message vocal d'ouverture

1585
02:08:45,930 --> 02:08:50,417
Bonjour ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
M'as-tu oublié ?

1586
02:08:55,112 --> 02:08:57,639
Comment pourrais-je !

1587
02:08:59,104 --> 02:09:06,086
Nous... venons à vous

1588
02:09:10,424 --> 02:09:14,842
M. Bhaskaran, pourquoi n'avez-vous pas
épouser Saudamini ?

1589
02:09:15,184 --> 02:09:17,184
Saudamini....

1590
02:09:17,654 --> 02:09:19,821
je n'avais pas le
courage de lui faire face

1591
02:09:21,508 --> 02:09:25,350
Ce courage que j'ai maintenant,
Je n'en avais pas à l'époque

1592
02:09:25,489 --> 02:09:30,223
Au moment où j'ai parlé d'elle à mes parents,
mon père m'a emmené à Vadakara

1593
02:09:30,645 --> 02:09:31,706
Ouf !

1594
02:09:31,807 --> 02:09:35,398
J'ai dû y vivre quelques années,
prendre soin de nos terres et de nos récoltes

1595
02:09:35,487 --> 02:09:38,256
Pendant ce temps, elle a épousé quelqu'un d'autre

1596
02:09:38,803 --> 02:09:42,748
Et quand j'étais prêt pour le mariage,
ils m'ont marié aussi

1597
02:09:43,921 --> 02:09:45,921
J'ai fini par l'oublier

1598
02:09:49,862 --> 02:09:52,665
L'amour est comme ça

1599
02:09:52,690 --> 02:09:55,469
Si ce n'est pas bien entretenu...

1600
02:09:55,986 --> 02:10:02,561
... il va s'effondrer comme
une maison abandonnée

1601
02:10:03,635 --> 02:10:08,464
Tu ne comprendras pas tout ça
Tu n'es pas assez vieux pour ça

1602
02:10:10,986 --> 02:10:13,404
Oui, je ne comprendrais pas

1603
02:10:19,654 --> 02:10:24,492
Je suis programmé uniquement pour vous aider

1604
02:10:26,529 --> 02:10:28,971
je ne suis pas un humain

1605
02:10:33,195 --> 02:10:34,278
Perdez-vous!

1606
02:10:35,815 --> 02:10:37,815
Ce que Subramaniyan a dit est vrai

1607
02:10:38,265 --> 02:10:41,307
Ils me trouveront peu importe
où allons-nous nous cacher

1608
02:10:41,737 --> 02:10:45,153
Ils me ramèneront et
effacer mes souvenirs

1609
02:10:51,404 --> 02:10:54,223
A quoi bon nous
sans nos souvenirs ?

1610
02:10:54,798 --> 02:10:58,041
Comme un véhicule sans carburant
qui est laissé dans un coin

1611
02:10:59,649 --> 02:11:02,361
De nouveaux souvenirs seront installés

1612
02:11:03,162 --> 02:11:06,598
Je ne suis qu'un essai

1613
02:11:07,261 --> 02:11:10,920
Ils me ramèneront pour réparer le
bugs et erreurs

1614
02:11:13,239 --> 02:11:15,832
Je ne comprends pas l'amour

1615
02:11:16,065 --> 02:11:21,126
je ne devrais pas être aimé
je suis une machine

1616
02:11:22,884 --> 02:11:26,204
Tu peux me laisser ici
et reviens

1617
02:11:28,503 --> 02:11:33,545
Je suis un appareil construit par des humains
pour simplifier leurs tâches

1618
02:11:34,058 --> 02:11:36,432
je ne peux pas les remplacer

1619
02:11:36,457 --> 02:11:38,249
je n'ai pas d'émotions

1620
02:11:39,513 --> 02:11:42,981
Les restes mortels ne sont que des cendres pour moi

1621
02:12:04,964 --> 02:12:09,175
Tu es fou

1622
02:12:37,092 --> 02:12:39,009
Papa...!

1623
02:12:41,667 --> 02:12:45,043
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu? Arrête ça

1624
02:12:45,592 --> 02:12:48,800
Euh-oh
Objets nuisibles détectés

1625
02:12:49,593 --> 02:12:53,402
Toi et ton casque.
Qui comptez-vous tuer ici ?

1626
02:12:53,520 --> 02:12:56,276
Je vais t'arracher la tête !

1627
02:12:56,301 --> 02:12:59,342
Arghh...

1628
02:12:59,717 --> 02:13:02,092
Activation du mode d'autoprotection

1629
02:14:31,758 --> 02:14:35,675
Nous venons vers vous

1630
02:14:37,301 --> 02:14:42,217
je ne pense pas...

1631
02:14:46,671 --> 02:14:50,016
[NOUVEAU MESSAGE]
"Je ne pense pas que tu puisses me trouver"

1632
02:15:35,175 --> 02:15:38,371
Kunjappan...!